ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ながらも แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～ながらも แปลว่า แม้ว่า ~ แต่ยังคง ~ แม้ว่า ~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V(ます形) ながらも Aい ながらも N ながらも |
| โรมาจิ | ~ nagara mo |
| ความหมาย | แม้ว่า ~ แต่ยังคง ~ แม้ว่า ~ |
การเชื่อม
| Kata benda | N + ながらも |
|---|---|
| Kata kerja | V(buang ます) + ながらも |
| Kata sifat-い | Aい + ながらも |
| Kata sifat-な | Aな(buang な) + ながらも |
วิธีใช้
เมนยาตากัน เปอร์เทนตังกัน: klausa berikutnya berlawanan dengan apa yang seharusnya disimpulkan dari klausa pertama.
- ながらも expresses CONTRAST: 「知っていながらも、何も言いませんでした」(even though he knew, he said nothing). The second clause goes against what the listener would expect from the first clause.
- Key point: don't confuse this with ながら meaning "while ~" (two simultaneous actions, a different N4 pattern): 「音楽を聞きながら勉強します」(studying while listening to music). Same ながら, but adding も completely shifts the meaning to CONTRAST. The character も is the marker to look for.
- Another way to tell them apart by meaning: ながら (simultaneous) requires both actions to happen TOGETHER with the same subject. ながらも (contrast) has the second clause going AGAINST expectation — if replacing it with のに still makes the sentence work, it's ながらも.
- ながらも is a WRITTEN, somewhat formal expression. In everyday conversation, のに or けど sound more natural: 「知っていたのに、何も言いませんでした」. That's why ながらも appears more often in the READING section than in listening.
ตัวอย่าง
彼は答えを知っていながらも、何も言いませんでした。
Although he knew the answer, he said nothing.
この部屋は狭いながらも、とても使いやすいです。
Although this room is small, it is very easy to use.
残念ながら、明日のパーティーには行けません。
Unfortunately, I can't go to tomorrow's party.
ข้อควรจำ
- อุงกะปัน เตตัป ยัง สันกัต เซอริง: 残念ながら (สยางเนีย ~) — 「残念ながら、行けません」
- เบนตุก เพนเดก ながら (ทันปะ も) จูกา บิซา เบอร์มักนา คอนทราส ดาลัม ทูลิซาน, เตตาปิ เดนกัน も มักคนยา เลบิห์ เจลาส.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดテレビを見ながらも、ソファに座っています。
I watched TV while sitting on the sofa.
ถูกテレビを見ながら、ソファに座っています。
ながらも carries the meaning of CONTRAST ("even though ~, still ~"). Sitting on the sofa and watching TV are two perfectly compatible activities with nothing contrasting to emphasize — they're just two ordinary simultaneous actions (ながら).
-
ผิด知っていたながらも、言いませんでした。
Even though I already knew, I didn't say anything.
ถูก知っていながらも、言いませんでした。
ながらも attaches after the ます form (with ます dropped), not after the た form. 知っています → 知ってい + ながらも.
เทคนิคการสอบ
- Tanda pengenal: ada も → kontras (คำกริยา "meskipun ~ tetapi"); ทันปะ も → bersamaan (terjemahkan "ซัมบิล").
- ฮาฟัลกัน อุงกะปัน 残念ながら — ซันกัต บันยัก มุนชุล ดิ ซูรัต/เปงกูมูมาน ปาดา บาเกียน เมมบากา