ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～について แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～について แปลว่า เกี่ยวกับ ~ เกี่ยวข้องกับ ~ (หัวข้อ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N について V N についての N |
| โรมาจิ | ~ ni tsuite |
| ความหมาย | เกี่ยวกับ ~ เกี่ยวข้องกับ ~ (หัวข้อ) |
การเชื่อม
| Menerangkan kata benda | N + についての + N |
|---|---|
| Kata kerja yang mengikuti | N + について + 話す／書く／考える／調べる／質問する |
วิธีใช้
หัวข้อหลักคือ kegiatan berbicara, menulis, berpikir, meneliti
- について marks the TOPIC of a language/thinking activity: 話す・書く・考える・調べる・研究する・質問する. 「日本の文化について話します」(I will talk about Japanese culture).
- When modifying a noun, の must be added: 「日本についての本」(a book about Japan). Forgetting this の is a very common mistake.
- Vietnamese speakers often mistakenly use を because Vietnamese phrases "talk about something" like an object structure. But 話す in the sense of "talk about a topic" requires について; を + 話す is only used when the object is the actual speech itself (日本語を話します = speak Japanese).
- Don't confuse this with によって (depending on/by). Trick: について can always be translated as "about ~"; によって never can.
ตัวอย่าง
明日、日本の文化について話します。
Tomorrow I will talk about Japanese culture.
この問題について、みんなで考えましょう。
Let's all think about this problem together.
日本の歴史についての本を借りました。
I borrowed a book about Japanese history.
ข้อควรจำ
- มักนันยา ซามา เตตาปิ เลบิห์ อดาละห์ に関して (N3 ke atas) — N4 เบลุม เปอร์ลู
- について tidak dipakai dengan kata kerja tindakan fisik: tidak mengatakan 「本について買います」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด日本の文化を話します。
I will talk about Japanese culture.
ถูก日本の文化について話します。
To talk ABOUT a topic, use について. を + 話す is only correct when the object is the very language being spoken (日本語を話します).
-
ผิด日本について本は面白かったです。
That book about Japan was interesting.
ถูก日本についての本は面白かったです。
について cannot directly modify the noun right after it (本) — here there is no other verb for について to attach to (the main predicate 面白かったです modifies 本), so の is required: についての本.
-
ผิด日本の文化についての発表しました。
I gave a presentation about Japanese culture.
ถูก日本の文化について発表しました。
「について」 attaches directly to a verb; の is added only when it functions as a modifier for a noun (についての発表).
-
ผิด客について、丁寧に話す。
I speak politely to customers.
ถูก客に対して、丁寧に話す。
An attitude directed toward a target uses 「に対して」; 「について」 is for the content topic.
เทคนิคการสอบ
- Remember the pair: について + Verb ↔ についての + Noun.