～をもとに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A က B ကို ဖန်တီးဖို့ ပစ္စည်း/အခြေခံဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြပါတယ်; A က စမှတ်ဖြစ်ပြီး B က A ကနေ ထွက်ပေါ်လာတာပါ။

• 「～をもとに（して）」 = “A ကို အခြေခံ/ကုန်ကြမ်းအဖြစ်ယူပြီး B ကို ပြုလုပ်”။ A က စမှတ်ဖြစ်ပြီး B ကို A အပေါ် အခြေခံပြီး ဖန်တီးပါတယ်။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「をもとにした + N」 ကို သုံးပါတယ်။
• 「に基づいて」 နဲ့ ဆင်တူပေမယ့် 「をもとに」 က A ကို ဖန်တီးမှုအတွက် ပစ္စည်း/အရိပ်အမြွက်အဖြစ် အလေးပေးပြီး 「に基づいて」 က A ကို လိုက်နာရမယ့် အခြေခံ/စည်းမျဉ်းအဖြစ် အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• この映画(えいが)は実話(じつわ)をもとに作(つく)られた。

  ဒီရုပ်ရှင်ကို အဖြစ်မှန်ကို အခြေခံပြီး ရိုက်ထားတယ်။

• アンケートをもとに、商品(しょうひん)を改良(かいりょう)した。

  စစ်တမ်းကို အခြေခံပြီး ကျွန်တော်တို့ ကုန်ပစ္စည်းကို တိုးတက်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• B က များသောအားဖြင့် ဖန်တီးမှု/ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု ထုတ်ကုန်ပါ (小説・映画・分析)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこれは実話(じつわ)をもとにの映画(えいが)だ。

  ဒါက အဖြစ်မှန်ကို အခြေခံပြီး ရိုက်ထားတဲ့ ရုပ်ရှင်ပါ။

  မှန်これは実話(じつわ)をもとにした映画(えいが)だ。

  နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「をもとにした + N」 ကို သုံးပြီး 「をもとにの」 မသုံးပါဘူး။

• မှား法律(ほうりつ)をもとに、判断(はんだん)する。

  ဥပဒေအရ အခြေခံပြီး စီရင်ချက်ချတယ်။

  မှန်法律(ほうりつ)に基(もと)づいて、判断(はんだん)する。

  လိုက်နာရမယ့် စည်းမျဉ်း/ဥပဒေအတွက် 「に基づいて」 သုံးပါ; A က B ကို ဖန်တီးဖို့ ပစ္စည်းဖြစ်ရင် 「をもとに」 သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「をもとに」 = A ကို ပစ္စည်း/အခြေခံအဖြစ်ယူပြီး B ဖန်တီး; နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「をもとにした＋N」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に基づいて
• ～を踏まえて
• ～によって