ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～によって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～によって แปลว่า ตาม ~ / โดย ~ / โดย ~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N によって + (เบอร์เบดา-เบดา) N によって + V(ปาซิฟ) N によって + V(คาร่า) |
| โรมาจิ | ~ ni yotte |
| ความหมาย | ตาม ~ / โดย ~ / โดย ~ |
การเชื่อม
| Cara | N + によって + V |
|---|---|
| Tergantung | N + によって + 違う／変わる／いろいろだ |
| Pelaku (kalimat pasif) | N + によって + V(られる) |
วิธีใช้
Menyatakan faktor penentu perbedaan, หรือเมนูนจุกกัน pelaku dalam kalimat pasif.
- Meaning 1 — DEPENDING ON: 「国によって習慣が違います」(customs differ depending on the country). The sentence ending is usually 違う・変わる・いろいろだ. This is the meaning most often tested at N4.
- Meaning 2 — AGENT in a passive sentence, especially for creative/constructive acts: 「この寺は八百年前に建てられました」→ if you want to state who did it, use 「～によって建てられました」. Here によって replaces に because the subject is the creator of the thing.
- Meaning 3 — MEANS, "by way of": 「話し合いによって問題を解決しました」(solved the problem through discussion). This meaning is formal, leaning toward written language.
- The nominal form 「～による N」: 「地震による被害」(damage caused by an earthquake). When による modifies a noun, よって changes to よる.
- Meaning 4 — CAUSE (the most common use of this pattern, easily confused with the Means meaning above): 「地震によって、多くの家が壊れた」(due to the earthquake, many houses were damaged). 「によって」 can only connect to a NOUN — to connect a CLAUSE, turn the verb/adjective into a nominalized form and add 「こと」: 「努力することによって成功した」(succeeded thanks to effort), NOT 「努力するによって」. Formal writing also shortens 「によって」 to 「により」: 「地震により、被害が出た」.
ตัวอย่าง
国によって食べ物の味が違います。
The taste of food differs from country to country.
人によって考え方はいろいろです。
Ways of thinking vary from person to person.
この寺は有名な人によって建てられました。
This temple was built by a famous person.
ข้อควรจำ
- によって is written/formal language. In everyday conversation, saying 「国が違うと習慣も違います」 sounds more natural.
- Don't confuse this with ～について (about ~, topic) — this is a pair Vietnamese learners often mix up since both start with に.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด日本の文化によって話しました。
I talked about Japanese culture.
ถูก日本の文化について話しました。
To talk ABOUT a topic, use について. によって means "depending on/by" — the two patterns are quite different even though both start with に.
-
ผิด地震によっての被害が大きかったです。
The damage from the earthquake was very great.
ถูก地震による被害が大きかったです。
When directly modifying a NOUN, によって must change to による (not によっての).
-
ผิด努力するによって成功した。
Thanks to effort, I succeeded.
ถูก努力することによって成功した。
To connect a clause, 「ことによって」 must be used.
-
ผิด地震によっての被害が大きい。
The damage caused by the earthquake was great.
ถูก地震による被害が大きい。
As a modifier, use 「による」, not 「によっての」.
เทคนิคการสอบ
- If the sentence ends with 違います／変わります／いろいろです → fill in によって.