～にそって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมยูซูรี ซูอาตู จาลัน/อาลิรัน, อาเตา เมนเกอร์จากัน เสซวย เดนกัน ฮาลูอัน/เกอิงกินัน/เรนจานา.

• 「~に沿って」: (ก) เมยูซูริ (川・道); (ข) เมงเงอร์จะกัน เซซวย ฮาลวน/เกอิงกินัน/เรนจานา (方針・希望・計画)
• Sebagai penjelas nomina gunakan 「に沿った + N」.
• เดกัต เดนกัน 「に従って」 (เมงกิกุติ); 「に沿って」 เมเนกันกัน เมงกิกุติ เดนกัน เกทัต จาลูร์/เกรังกา ยัง สุดา อาดา

ตัวอย่าง

• 川(かわ)に沿(そ)って、道(みち)が続(つづ)いている。

  The road continues along the river.

• ご希望(きぼう)に沿(そ)って、プランを変更(へんこう)しました。

  We changed the plan in line with your wishes.

ข้อควรจำ

• เมเนมเปล ปาดา โนมินา
• อาร์ตี (ก) เมยูซูรี; อาร์ตี (ข) เมงกีกูติ เกรางกา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこれはご希望(きぼう)に沿(そ)っての計画(けいかく)です。

  This is a plan in line with your wishes.

  ถูกこれはご希望(きぼう)に沿(そ)った計画(けいかく)です。

  As a modifier, use 「に沿った + N」.

• ผิด方針(ほうしん)に沿(そ)ってに、進(すす)める。

  Proceed exactly according to the policy.

  ถูก方針(ほうしん)に沿(そ)って、進(すす)める。

  「に沿って」 attaches directly, without adding 「に」.

เทคนิคการสอบ

• 「に沿って」 = เมยูซูริ / เซซวย เปโดมัน; เพเนรัง โนมินา 「に沿った＋N」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に従って
• ～に基づいて
• ～どおりに