～におうじて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan B berubah/disesuaikan agar COCOK dengan A (เบรูบาห์ เม็งกิกุติ A) เป็นทางการ.

• 「~に応じて」 = “เมนู A มากะ B (ดิเซะซัยกัง)” อา เบียซันยา เสซูอาตู ยัง เบรูบาห์-อูบะฮ์ (収入・状況・能力・要望).
• เซบาไก เปเนรัง (เมเนรังกาน โนมินา) ปาไก 「に応じた + N」.
• Dekat dengan 「によって」 (tergantung) tetapi 「に応じて」 menekankan PENYESUAIAN agar sepadan; 「に基づいて」 = เบอร์ดาซาร์กัน ดาซาร์ ยัง เตตัป

ตัวอย่าง

• 収入(しゅうにゅう)に応(おう)じて、税金(ぜいきん)が変(か)わる。

  Taxes change according to income.

• お客様(きゃくさま)の要望(ようぼう)に応(おう)じて、プランを用意(ようい)します。

  We prepare plans according to the customer’s requests.

ข้อควรจำ

• เมเนมเปล ปาดา โนมินา
• อะดะละฮ์ ฟักตอร์ ยัง บิซา เรูบาห์/เมมิลิกี เบเบอราปา ติงกัต.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)は能力(のうりょく)に応(おう)じての仕事(しごと)を任(まか)された。

  He was given work suited to his ability.

  ถูก彼(かれ)は能力(のうりょく)に応(おう)じた仕事(しごと)を任(まか)された。

  As a modifier (modifying a noun), use 「に応じた + N」, not 「に応じての」.

• ผิด法律(ほうりつ)に応(おう)じて、処理(しょり)する。

  Handle it based on the law.

  ถูก法律(ほうりつ)に基(もと)づいて、処理(しょり)する。

  "Based on a fixed basis" (law) uses 「に基づいて」; 「に応じて」 is used when B varies according to A.

เทคนิคการสอบ

• 「に応じて」 = เซซวย เด็งกัน (โกโก้วุ้นเป็นเยซัวเอียน); เพเนรัง โนมินา 「に応じた＋N」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～によって
• ～に基づいて
• ～次第で