～におうじて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

B က A နဲ့ အံဝင်ခွင်ကျ ပြောင်းလဲ/ညှိနှိုင်းတာကို ဖော်ပြပါတယ် (A အလိုက်ပြောင်း)။ တရားဝင်ပါတယ်။

• 「～に応じて」 = “A အလိုက် B (ကိုက်ညီအောင် ညှိ)”။ A က များသောအားဖြင့် ပြောင်းလဲတတ်တဲ့အရာ (収入・状況・能力・要望) ဖြစ်ပါတယ်။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံ (နာမ်ကို ဖြည့်စွက်) က 「に応じた + N」 ကို သုံးပါတယ်။
• 「によって」 (အလိုက်) နဲ့ ဆင်တူပေမယ့် 「に応じて」 က ကိုက်ညီအောင် ညှိတာကို အလေးပေးပါတယ်; 「に基づいて」 = ပုံသေအခြေခံအပေါ် မူတည်တာပါ။

ဥပမာများ

• 収入(しゅうにゅう)に応(おう)じて、税金(ぜいきん)が変(か)わる。

  ဝင်ငွေအလိုက် အခွန် ပြောင်းလဲတယ်။

• お客様(きゃくさま)の要望(ようぼう)に応(おう)じて、プランを用意(ようい)します。

  ကျွန်တော်တို့ ဧည့်သည်ရဲ့ လိုအပ်ချက်အလိုက် ဝန်ဆောင်မှုအထုပ် ပြင်ဆင်ပေးတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• A က ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ ကိစ္စ/အဆင့်များစွာ ရှိတဲ့ကိစ္စ ဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は能力(のうりょく)に応(おう)じての仕事(しごと)を任(まか)された。

  သူ့ကို စွမ်းရည်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အလုပ် တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။

  မှန်彼(かれ)は能力(のうりょく)に応(おう)じた仕事(しごと)を任(まか)された。

  နာမ်ဝိသေသနပုံစံ (နာမ်ကို ဖြည့်စွက်) က 「に応じた + N」 ကို သုံးပြီး 「に応じての」 မသုံးပါဘူး။

• မှား法律(ほうりつ)に応(おう)じて、処理(しょり)する。

  ဥပဒေအခြေခံနဲ့ ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်တယ်။

  မှန်法律(ほうりつ)に基(もと)づいて、処理(しょり)する。

  “ပုံသေအခြေခံအပေါ် မူတည်” (ဥပဒေ) အတွက် 「に基づいて」 သုံးပါ; B က A နဲ့အတူ ပြောင်းလဲရင် 「に応じて」 သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に応じて」 = ... အလိုက် (ကိုက်ညီအောင် ညှိ); နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に応じた＋N」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～によって
• ～に基づいて
• ～次第で