～によらず แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน บะฮวา ฟากตอร์ อา ทิดัก เมงการุฮี ฮาซิล. เรสมี, บาฮาซา ตูลิส.

• 「~によらず」 = ทีดัก เบอร์กันตุง ปาดา เอ, บาไกมานาปุน อา ฮาซิลเนีย เตตัป ซามา
• มิริป 「~にかかわらず／~を問わず」; 「によらず」 เมเนกันกัน “tidak menjadikan A sebagai dasar”
• อุงกะปัน เตตะป ยัง เซอริง มุนคัล: 「何によらず」 (อาปา ปุน อิตู), 「人によらず」.

ตัวอย่าง

• 年齢(ねんれい)によらず、誰(だれ)でも応募(おうぼ)できます。

  Regardless of age, anyone may apply.

• 天候(てんこう)によらず、大会(たいかい)は予定(よてい)通(どお)り行(おこな)われる。

  Regardless of the weather, the event will proceed as scheduled.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต พาดา กะตะ เบนดา ยัง เมนูจุกกัน เกณฑ์/ชยรัต.
• เคลาซา เบริคุตเนีย เมนยาตากัน ฮาซิล ยัง ทิดัก เบรูบาห์.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด雨(あめ)によらず、試合(しあい)をした。

  Despite the rain, the match still took place.

  ถูก雨(あめ)にもかかわらず、試合(しあい)をした。

  "Despite/in spite of" uses 「にもかかわらず」; 「によらず」 = not dependent on a given criterion.

• ผิด高(たか)いによらず、買(か)った。

  Regardless of the price, I bought it.

  ถูก値段(ねだん)によらず、買(か)った。

  「によらず」 attaches to a NOUN denoting a criterion, not to an adjective.

เทคนิคการสอบ

• 「によらず」 = ทีดัก แบร์กันตุง ปาดา เอ; เบร์เบดา เดงกัน 「にもかかわらず」 (เมสกีปุน)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にかかわらず
• ～を問わず
• ～いかんによらず