～をとわず แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เกณฑ์การพิจารณายัง TIDAK mengaruhi hasil; sering dengan pasangan berlawanan atau 「有無」. เป็นทางการ.

• 「～を問わず」 = "ไม่ว่าจะ A หรือไม่ / โดยไม่เกี่ยงว่าจะเป็น A": A ไม่เป็นปัญหา ไม่ว่าอย่างไรผลลัพธ์ก็เหมือนกัน เป็นภาษาทางการ มักใช้ในการประกาศหรือการรับสมัครงาน
• คำนามที่ใช้นำหน้ามักเป็นคำคู่ตรงข้าม (男女・昼夜・国内外) หรือคำที่มี 「～の有無」 (การมีหรือไม่มี...)
• มีความหมายใกล้เคียงกับ 「にかかわらず」 แต่ 「を問わず」 เหมาะกับหมวดหมู่ที่มีการระบุอย่างชัดเจนหรือคำคู่ตรงข้าม และมีลักษณะเป็นภาษาเขียนมากกว่า

ตัวอย่าง

• この仕事(しごと)は経験(けいけん)の有無(うむ)を問(と)わず、応募(おうぼ)できる。

  You can apply for this job regardless of experience.

• 年齢(ねんれい)や性別(せいべつ)を問(と)わず、誰(だれ)でも参加(さんか)できる。

  Anyone can join, regardless of age or gender.

ข้อควรจำ

• เมเนมเปล ปาดา โนมินา; กะตะ ซีฟัต ฮารุส ไดโนมินัลคาน (暑さ).
• Tidak dipakai untuk tingkat yang berkelanjutan (ปาไก 「にかかわらず」).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด暑(あつ)いを問(と)わず、行(い)く。

  No matter how hot it is, I'll go.

  ถูก暑(あつ)さを問(と)わず、行(い)く。

  「を問わず」 attaches to a NOUN; an adjective must be nominalized (暑い → 暑さ).

• ผิด参加(さんか)するを問(と)わず、全員(ぜんいん)に連絡(れんらく)します。

  Whether or not you participate, we will contact everyone.

  ถูก参加(さんか)するかどうかを問(と)わず、全員(ぜんいん)に連絡(れんらく)します。

  「問わず」 connects directly after a NOUN; after a verb clause it must have 「かどうか」 (参加するかどうかを問わず).

เทคนิคการสอบ

• 「を問わず」 = ทันปะ เมมันดัง (ติดัก เมมเบดา-เบดากัน); เมเนมเปล ปาดา โนมินา, เซอร์ริง เมมะไก ปาสงัน เบอร์ลาวานัน/有無.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にかかわらず
• ～に限らず
• ～いかんにかかわらず