～はんめん แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ดัว ซีซี เบอร์ลาวานัน ดารี ซับเจก ยัง ซามา (บิซันยา อุนตุง ↔ รูกี); บาฮาซา ทูลิส, objektif.

• 「～反面（はんめん）」 states the OPPOSITE SIDE of the same thing: one aspect is like this, the other aspect is like that. Usually contrasts benefit ↔ drawback.
• Different from 「～一方で」 (can compare two different subjects/matters): 「反面」 always talks about TWO SIDES of the SAME subject.
• Written, neutral style; rarely used in casual conversation.

ตัวอย่าง

• この仕事(しごと)は給料(きゅうりょう)が高(たか)い反面(はんめん)、責任(せきにん)も重(おも)い。

  This job pays well, but on the other hand the responsibility is heavy.

• 都会(とかい)は便利(べんり)な反面(はんめん)、生活(せいかつ)費(ひ)が高(たか)い。

  The city is convenient, but living costs are high on the other hand.

ข้อควรจำ

• คำคุณศัพท์ な เชื่อมต่อด้วย 「な」 หรือ 「である」 ส่วนคำนามใช้ 「である反面」
• ทั้งสองประโยคจะต้องแสดงแง่มุมที่ตรงกันข้ามกันอย่างแท้จริง (จุดเด่น ↔ จุดด้อย)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด便利(べんり)反面(はんめん)、生活(せいかつ)費(ひ)が高(たか)い。

  Convenient, but on the other hand living costs are high.

  ถูก便利(べんり)な反面(はんめん)、生活(せいかつ)費(ひ)が高(たか)い。

  A na-adjective attaches with 「な」 (or 「である」) before 「反面」.

• ผิดこの薬(くすり)はよく効(き)く反面(はんめん)、体(からだ)にいい。

  This medicine is very effective, and on the other hand it's also good for the body.

  ถูกこの薬(くすり)はよく効(き)く反面(はんめん)、副作用(ふくさよう)も強(つよ)い。

  「反面」 needs two OPPOSITE sides (benefit ↔ drawback); it doesn't connect two same-direction positive clauses.

เทคนิคการสอบ

• 「反เลดี้」 = ดัว ซีซี ยัง เบอร์ลาวานัน ดารี ซับเจก ยัง ซามา (อุนตุง ↔ รูกี)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～一方(いっぽう)
• ～に対して
• ～とはいえ