～にもかかわらず ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကနေ ယုတ္တိအရ ရလာသင့်တဲ့ရလဒ်နဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြတာပါ; တရားဝင်၊ ဘက်လိုက်မှုမရှိဘဲ စာရေးဟန်/ကြေညာချက်နဲ့ သင့်တော်ပါတယ်။

• 「～にもかかわらず」 က A ကြောင့် တခြားရလဒ်ဖြစ်သင့်ပေမယ့် B က A ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ဖြစ်ပေါ်တာကို ဖော်ပြပါတယ်: “ဖြစ်ပေမယ့်၊ မခြားဘဲ”။ ဆန့်ကျင်မှုကို ဘက်လိုက်မှုမရှိဘဲ အလေးပေးပါတယ်။
• 「～のに」 ထက် ပိုတရားဝင်ပါတယ်။ 「のに」 က နေ့စဉ်ဘဝမှာ အပြစ်တင်/အံ့ဩတဲ့ လေသံ ပါပြီး 「にもかかわらず」 က အေးအေးဆေးဆေး၊ ဘက်လိုက်မှုမရှိဘဲ စာရေးဟန်၊ အစီရင်ခံစာနဲ့ သင့်တော်ပါတယ်။
• ဝါကျအစမှာ နောက်ဝါကျကို ချိတ်ဖို့ 「それにもかかわらず」 သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 悪天候(あくてんこう)にもかかわらず、試合(しあい)は行(おこな)われた。

  ရာသီဥတုဆိုးရွားပေမယ့် ပြိုင်ပွဲကို ကျင်းပခဲ့တယ်။

• 何(なん)度(ど)も注意(ちゅうい)したにもかかわらず、彼(かれ)は遅刻(ちこく)を繰(く)り返(かえ)した。

  အကြိမ်ကြိမ် သတိပေးပေမယ့် သူက ဆက်တိုက် နောက်ကျလာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ 「である」 ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်; 「にもかかわらず」 နောက်မှာ 「に」 မထည့်ပါဘူး။
• မမျှော်လင့်ထားတဲ့၊ ခန့်မှန်းချက်ပြင်ပ ဖြစ်ရပ်တွေနဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)にもかかわらずに、出(で)かけた。

  မိုးရွာပေမယ့် ကျွန်တော်/ကျွန်မ အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။

  မှန်雨(あめ)にもかかわらず、出(で)かけた。

  「にもかかわらず」 ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပြီး နောက်မှာ 「に」 မထည့်ပါဘူး။

• မှား病気(びょうき)なにもかかわらず、働(はたら)いた。

  ဖျားနေပေမယ့် သူက အလုပ်လုပ်တယ်။

  မှန်病気(びょうき)であるにもかかわらず、働(はたら)いた。

  「にもかかわらず」 ရှေ့မှာ နာမ်/な-နာမဝိသေသနကို 「である」 နဲ့ ဆက်ပြီး 「な」 မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にもかかわらず」 = ... ပေမယ့် (တရားဝင်၊ ဘက်လိုက်မှုမရှိ); 「のに」 က နေ့စဉ်ဘဝမှာ အပြစ်တင်/အံ့ဩတဲ့ လေသံပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のに
• ～ながらも
• ～くせに