～ものとする แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Bahasa DOKUMEN/kontrak: เมเนตัปกัน บาฮวา ซูอาตู ฮัล เดียงแกป เบนาร์/ฮารัส ดิลัคษณากัน.

• 「～ものとする」 = it is stipulated that...; used in CONTRACTS, clauses, and regulations.
• Not an everyday spoken sentence — this is legal writing style.
• Close to 「～こととする」 (a decision); 「ものとする」 carries a heavier regulatory nuance.

ตัวอย่าง

• 費用(ひよう)は借主(かりぬし)が負担(ふたん)するものとする。

  The costs shall be borne by the lessee.

• 本(ほん)契約(けいやく)は締結(ていけつ)日(び)から有効(ゆうこう)となるものとする。

  This agreement shall take effect from the date of execution.

ข้อควรจำ

• ฮันยา ดิปาไก ดาลัม โดกุเมน นอร์มาติฟ.
• ติดัก ดิปาไก ดาลัม เปอร์จะกะปัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด明日(あした)は早(はや)く起(お)きるものとする。

  Tomorrow I'll decide to get up early.

  ถูก明日(あした)は早(はや)く起(お)きることにする。

  A personal decision uses 「ことにする」; 「ものとする」 is REGULATORY/contract writing style.

• ผิด費用(ひよう)は借主(かりぬし)が負担(ふたん)するものとします、いいですか。

  It is stipulated that the cost is borne by the tenant.

  ถูก費用(ひよう)は借主(かりぬし)が負担(ふたん)するものとする。

  This is a clause-type sentence; it's not used as a way of asking for agreement in conversation.

เทคนิคการสอบ

• 「ものとする」 = it is stipulated that (contract/clause); different from 「ことにする」 (a personal decision).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～こととする
• ～ものとして
• ～とする