ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～て差し支えない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～て差し支えない แปลว่า ... ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	Vて形 + 差し支えないい形くて + 差し支えない
โรมาจิ	tesashitsukaenai
ความหมาย	... ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

การเชื่อม

Kata sifat-い	多少遅くて + 差し支えない
Kata kerja (bentuk て)	先に帰って + 差し支えない

วิธีใช้

อิซิน ยัง โสปัน: melakukan A pun tidak menjadi masalah. ทางการ คายา บาฮาซา เคอร์จา.

「~て差し支えない」 = เมละกุกัน ปุน ติดัก อาปา-อาปา ทิดัก เมนจาดี มาซาลาห์ Cara MEMBERI IZIN ยัง โสปัน และเป็นทางการ
Jauh lebih resmi daripada 「~てもいい」; เสิร์ฟทิปาไก ดิ เทมปัต เคอร์จา ดัน ดาลัม โดคูเมน
เบนตุก ทันยา 「~て差し支えないでしょうか」 = อาปากาห์ ทิดัก อาปา-อาปา คาเลา ซายา เมลากูกัน เอ

ตัวอย่าง

記入(きにゅう)は鉛筆(えんぴつ)で差(さ)し支(つか)えありません。
Filling it in with pencil is perfectly acceptable.
多少(たしょう)遅(おそ)くなっても差(さ)し支(つか)えないでしょうか。
Would it be all right if I’m a little late?

ข้อควรจำ

ดีฮูบุงกัน เดนกัน เบนตุก て.
Lebih ดาริปาดะอย่างเป็นทางการ 「てもいい」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด部屋(へや)が汚(きたな)い差(さ)し支(つか)えない。

It's fine if the room is a bit messy.

ถูก部屋(へや)が多少(たしょう)汚(きたな)くても差(さ)し支(つか)えない。

Must attach via the て/ても form: 「～ても差し支えない」.
ผิด友達(ともだち)に「先(さき)に帰(かえ)って差(さ)し支(つか)えないよ」と言(い)った。

I told my friend, "you can go home first".

ถูก友達(ともだち)に「先(さき)に帰(かえ)っていいよ」と言(い)った。

「差し支えない」 is very FORMAL — it's not used with a close friend.

เทคนิคการสอบ

「て差し支えない」 = ทีดัก อาปา-ปา (อิซิน ยัง โสปัน); เลบีห์ เรสมี ดารีปาดา 「てもいい」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →