～までだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး- (က) မရရင် A လုပ်ရုံပဲ ရှိတော့တယ်; (ခ) A လုပ်ခဲ့ရုံသာ။

• အဓိပ္ပာယ် (က)- 「Vるまでだ」 = မပြီးရင် A လုပ်ရုံပဲ ရှိတယ် — 「だめならやり直すまでだ」။ ပြတ်သားပြီး အသင့်ပြင်ထားတဲ့လေသံပါ။
• အဓိပ္ပာယ် (ခ)- 「Vたまでだ」 = A လုပ်ခဲ့ရုံသာ (တခြားရည်ရွယ်ချက်မရှိ) — 「事実を言ったまでだ」။ ရှင်းပြဖို့ သုံးတယ်။
• ကြိယာရဲ့ ပုံစံအလိုက် အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးကို ခွဲခြားပါ- အဘိဓာန်ပုံစံ → (က); た-ပုံစံ → (ခ)။

ဥပမာများ

• 失敗(しっぱい)したら、また一(いち)からやり直(なお)すまでだ。

  မအောင်မြင်ရင် အစကနေ ပြန်စရုံပဲ ရှိတယ်။

• 責(せ)めたのではない、事実(じじつ)を述(の)べたまでだ。

  ကျွန်တော်က အပြစ်တင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ အမှန်တရားကို ပြောရုံသာ ပြောခဲ့တာပါ။

မှတ်ထားရန်

• Vる → ဖြေရှင်းနည်း; Vた → ရှင်းပြချက်။
• ပြတ်သားတဲ့လေသံ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားだめなら、あきらめますまでだ。

  မရရင် လက်လျှော့ရုံပဲ ရှိတယ်၊ ဒါပါပဲ။

  မှန်だめなら、あきらめるまでだ。

  「までだ」 က ကြိယာအဘိဓာန်ပုံစံကို ဆက်တယ်၊ 「ます」 ပုံစံကို မဆက်ပါဘူး။

• မှား飲(の)み放題(ほうだい)は9時(じ)までだから、やり直(なお)すまでだ。

  သောက်ပွဲက 9 နာရီအထိပဲ ဖြစ်လို့ အစကနေ ပြန်စရုံပဲ ရှိတယ်။

  မှန်飲(の)み放題(ほうだい)は9時(じ)までだ。

  「9時までだ」 က အချိန်ကန့်သတ်ချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ 「まで」 ဖြစ်ပြီး ဒီသဒ္ဒါပုံစံ မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vるまでだ」 = လုပ်ရုံပဲ ရှိတယ်; 「Vたまでだ」 = လုပ်ခဲ့ရုံသာ (ရှင်းပြချက်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～しかない
• ～のみだ
• ～に過ぎない