～ぶる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

อคิรัน: เบอร์ปูรา-ปูรา เมมิลิกี ซีฟัต/เกดูดุกัน ยัง เซเบนาร์ยา ทิดัก อาดา. เซลาลู เบอร์นาดา เมนเซลา

• 「～ぶる」 = to put on an air of being A even though it's not really the case. Always carries the speaker's CRITICAL tone.
• The base is usually a noun denoting a status (学者・玄人) or an adjective stem (偉[い]・上品).
• Often used in the form 「ぶっている」, as a modifier 「ぶった＋N」, or connecting form 「ぶって」.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)はいつも学者(がくしゃ)ぶって話(はな)す。

  He always talks like he’s some kind of scholar.

• 偉(えら)ぶるのはやめて、素直(すなお)になったらどうだ。

  Stop putting on airs and just be honest, why don’t you.

ข้อควรจำ

• เซลาลู เบอร์นาดา เมนเซลา
• Tidak dipakai untuk diri sendiri (เกกัวลี เมยินดีร์ ดิริ เซนดิรี).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)は本当(ほんとう)に学者(がくしゃ)ぶる人(ひと)で、尊敬(そんけい)している。

  He really acts like a pedantic scholar, yet I still respect him.

  ถูก彼(かれ)は本当(ほんとう)の学者(がくしゃ)で、尊敬(そんけい)している。

  「ぶる」 means PRETENDING (not actually true) and carries a critical tone; it isn't used for someone who really is that way.

• ผิด彼女(かのじょ)はいつも女優(じょゆう)にぶっている。

  She's always putting on the air of an actress.

  ถูก彼女(かのじょ)はいつも女優(じょゆう)ぶっている。

  「ぶる」 attaches DIRECTLY after the noun, without inserting the particle 「に」.

เทคนิคการสอบ

• 「ぶる」 = เบอร์ลากัก/เบอร์ปุรา-ปุรา (เม็นเซลา); เมเลกัต ลางซุง ปาดา น/บาตัง เบนตุก-な.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ぶった～
• ～ぶって
• ～ふりをする