～びた～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Bentuk PENJELAS มาจาก Akhiran 「~びrun」: tampak/memancarkan sifat tertentu.

• 「~びた＋N」 = เอ็น ยัง ทัมปัก…: 「大人びた顔つき」 (วาจาห์ ยัง ตัมปัก เดวาซา), 「古びた建物」 (บังนัน ยัง เมนูอา)
• เบ็นตุก た dari akhiran 「~びる」 (ลิฮาต เอนทริ 「~びrum」); อะการ์ ยัง ดาปัต ดิปะไก สังกัต terbatas: 大人・古・本舎・所帯.
• Tidak digabung sembarangan kata Benda apa pun.

ตัวอย่าง

• 彼女(かのじょ)は年齢(ねんれい)のわりに大人(おとな)びた顔(かお)つきをしている。

  For her age, she has a rather grown-up look.

• 路地(ろじ)の奥(おく)に古(ふる)びた建物(たてもの)が残(のこ)っている。

  Deep in the alley stands an old, weathered building.

ข้อควรจำ

• Only with a few stems: 大人・古・田舎・所帯.
• Mainly used attributively before nouns; the past form can also end a sentence (この建物もすっかり古びた).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)は学生(がくせい)びた態度(たいど)で話(はな)した。

  He spoke with a student-like attitude.

  ถูก彼(かれ)は大人(おとな)びた態度(たいど)で話(はな)した。

  「～びた」 only combines with a few fixed roots (大人・古・田舎・所帯), not freely.

• ผิด古(ふる)いびた建物(たてもの)が残(のこ)っている。

  An old, weathered building remains.

  ถูก古(ふる)びた建物(たてもの)が残(のこ)っている。

  Use the stem 古 (drop 「い」) + 「びた」; do not keep 「古い」 intact before adding 「びた」.

เทคนิคการสอบ

• 「~びた＋N」 = เบนตุก เพนเจลาส ดาริ 「びた」; ฮันยา เบเบราปา อาการ์ ตัวใหญ่・古・本舎.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～びる
• ～めく
• ～っぽい