ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～っぽい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～っぽい แปลว่า ดูเหมือน ~, เล็กน้อย ~, ง่าย ~ (มักใช้เป็นคำวิจารณ์)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N っぽい Aい (drop い) っぽい V(ます形) っぽい |
| โรมาจิ | ~ ppoi |
| ความหมาย | ดูเหมือน ~, เล็กน้อย ~, ง่าย ~ (มักใช้เป็นคำวิจารณ์) |
การเชื่อม
| Chia | っぽい berubah seperti kata sifat い: っぽくない・っぽかった |
|---|---|
| Kata benda | N + っぽい |
| Kata kerja | V(buang ます) + っぽい (忘れ + っぽい → 忘れっぽい) |
| Kata sifat-い | Aい(buang い) + っぽい (安 + っぽい → 安っぽい) |
วิธีใช้
เปนีเลีย เบอร์ดาซาร์กัน เปราซาน บาวา เซอซูอาตู เบอร์นูซา/เซนเดอรุง เบอร์ซิฟัต เตร์เตนตู — บาฮาซา ลิซาน.
- っぽい attaches to say "tinged with ~, leaning toward ~": 「子どもっぽい」(childish, immature), 「白っぽいシャツ」(a whitish shirt).
- The nuance is usually NEGATIVE, carrying a critical tone — this is the key distinction from らしい (praising). The classic contrasting pair: 「子どもらしい」= innocent and truly childlike (PRAISE, and the subject is actually a child) ↔ 「子どもっぽい」= childish, immature (CRITICISM, and the subject is usually an adult). Vietnamese learners translate both as "like a child" so they get mixed up a lot.
- Attached after V(masu stem), it means "prone to/easily ~": 「忘れっぽい」(forgetful), 「怒りっぽい」(quick to anger). This is a group of words describing personality that's very commonly used in conversation.
- っぽい conjugates like an I-ADJECTIVE and is casual SPOKEN language — not used in formal writing.
ตัวอย่าง
あの人は大人なのに子どもっぽいです。
That person is an adult but acts childish.
母は最近忘れっぽくなりました。
My mother has become forgetful recently.
白っぽいシャツを買いました。
I bought a whitish shirt.
ข้อควรจำ
- เปอร์บันดิงัน เซปัต เอมปัต เกอลอมปก: ように (ทูลีซัน, เปอร์บันดิงัน) — みたい (ลิซาน, เปอร์บันดิงกัน/ดูกาน) — らしい (เซซัย สิฟัตนยา, เมมูจิ) — っぽい (เบอร์นวนซา, เม็นเซลา)
- สำหรับเตือน, っぽい netral, tidak mencela: 白っぽい (keputih-putihan), 黒っぽい (kehitam-hitaman).
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด安いっぽい服を買いました。
I bought a cheap-looking outfit.
ถูก安っぽい服を買いました。
For い-adjectives, REMOVE い before adding っぽい (安い → 安っぽい); do not keep い.
-
ผิด母は忘れっぽいになりました。
My mother has become forgetful.
ถูก母は忘れっぽくなりました。
っぽい conjugates like an I-ADJECTIVE → 「～くなる」, not 「～になる」.
เทคนิคการสอบ
- เจบากัน らしい/っぽい: kalau memuji → らしい, kalau mencela → っぽい