ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～びる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～びる แปลว่า ดูเหมือน…, ปรากฏ…
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + びる |
| โรมาจิ | biru |
| ความหมาย | ดูเหมือน…, ปรากฏ… |
การเชื่อม
| Kata benda (lama) | 古 + びる |
|---|---|
| Kata benda (orang dewasa) | 大人 + びる |
วิธีใช้
อคิราน: tampak/memancarkan sifat tertentu. จุมลาห์ อะการ์ ยัง ดาปัต ดิปะไก สันกัต เตรบาตาส.
- 「～びる」 is a suffix meaning "to take on the look of…": 「大人びる」 (to seem grown-up), 「古びる」 (to become old/worn).
- Almost always used in the form 「～びている」 (a state) or as a modifier 「～びた＋N」.
- Very few usable roots: 大人・古・田舎・所帯; don't combine freely.
ตัวอย่าง
彼は年齢より大人びている。
He seems more grown-up than his age.
この看板もすっかり古びてしまった。
This sign has grown thoroughly weathered.
ข้อควรจำ
- Only with a few fixed stems.
- Often used in the form 「びている」/「びた」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดあの子は最近子供びてきた。
That child has been looking more grown-up lately.
ถูกあの子は最近大人びてきた。
「びる」 only combines with a few fixed roots (大人びる, 古びる); 「子供びる」 doesn't exist.
-
ผิด彼は大人びる。
He seems grown-up.
ถูก彼は大人びている。
This pattern is usually used in the STATE form 「びている」.
เทคนิคการสอบ
- 「びる」 = to take on the look of (大人びる/古びる); often used as 「びている」/「びた＋N」.