～びた～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နောက်ဆက်တွဲ 「～びる」 ရဲ့ နာမ်ဝိသေသနပုံစံ- အချိန်ကာလအလိုက် လက္ခဏာတစ်ခုကို ပြတယ်/ထုတ်ဖော်တယ်။

• 「～びた＋N」 = … ဟန်ပါတဲ့ N- 「大人びた顔つき」 (လူကြီးဟန်ပါတဲ့ မျက်နှာထား)၊ 「古びた建物」 (ဟောင်းနွမ်းတဲ့ အဆောက်အအုံ)။
• နောက်ဆက်တွဲ 「～びる」 ရဲ့ た-ပုံစံဖြစ်တယ် (「～びる」 အပိုင်းကို ကြည့်ပါ); ဆက်လို့ရတဲ့ အမြစ်စကား အလွန်ကန့်သတ်ထားတယ်- 大人・古・田舎・所帯။
• နာမ်ရှိသမျှကို ကိုယ်ထင်သလို မပေါင်းရပါဘူး။

ဥပမာများ

• 彼女(かのじょ)は年齢(ねんれい)のわりに大人(おとな)びた顔(かお)つきをしている。

  သူမက အသက်နဲ့မလိုက်ဘဲ လူကြီးဟန်ပါတဲ့ မျက်နှာထားရှိတယ်။

• 路地(ろじ)の奥(おく)に古(ふる)びた建物(たてもの)が残(のこ)っている。

  လမ်းကြားအတွင်းဘက်မှာ ဟောင်းနွမ်းတဲ့ အဆောက်အအုံတစ်ခု ကျန်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• အမြစ်အနည်းငယ်သာ- 大人・古・田舎・所帯။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံဖြစ်တယ်၊ နောက်မှာ နာမ်ပါရမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は学生(がくせい)びた態度(たいど)で話(はな)した。

  သူက ကျောင်းသားဟန်ပါတဲ့ အပြုအမူနဲ့ ပြောတယ်။

  မှန်彼(かれ)は大人(おとな)びた態度(たいど)で話(はな)した。

  「～びた」 က သတ်မှတ်အမြစ်အနည်းငယ် (大人・古・田舎・所帯) နဲ့သာ ဆက်တယ်၊ ကိုယ်ထင်သလို မပေါင်းရပါဘူး။

• မှားこの建物(たてもの)は古(ふる)びた。

  ဒီအဆောက်အအုံက ဟောင်းနွမ်းနေပုံရတယ်။

  မှန်この建物(たてもの)は古(ふる)びている。

  ဝါကျအဆုံးသတ်မှာ 「～びている」 (အခြေအနေ) သုံးတယ်; 「～びた」 က နာမ်ရှေ့က နာမ်ဝိသေသနပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「～びた＋N」 = 「びる」 ရဲ့ နာမ်ဝိသေသန; အမြစ်အနည်းငယ်သာ 大人・古・田舎။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～びる
• ～めく
• ～っぽい