～ば～ものを แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ฮัล ยัง เซฮารุสเนีย ดิลากุกัน; เมนกันดุง เปนเยซาลาน อาเตา ซีลาน คาเรนา เคนยาตาอันยา ทิดัก เบจิตู.

• 「~ば~ものを」 = อันได อา มากา ซูดาห์ B. 「ものを」 ดิ อคิร์ กาลิมัท เบนูอันซา PENYESALAN/celaan
• เสิร์ฟดิบีอาร์กัน เมงกังตุง เซเตละห์ 「ものを」, เมนิงกัลกัน นาดา เมนยาลาห์คาน: 「早く言えばよかったものを」.
• มิริป 「~ばよかったのに」, tetapi 「ものを」 lebih sastrawi dan bernada celaan lebih berat.

ตัวอย่าง

• 早(はや)く相談(そうだん)すれば助(たす)けてあげられたものを。

  If only you’d consulted me sooner, I could have helped.

• 一言(ひとこと)謝(あやま)れば済(す)んだものを、彼(かれ)は黙(だま)っていた。

  A single apology would have settled it, yet he said nothing.

ข้อควรจำ

• เลาซา เปอร์ตามา ดาลัม เบนตุก ば.
• ดิอาคีรี เดนกัน 「ものを」, เซอร์ริง ดิบีอาร์กัน เมงกังตุง.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด早(はや)く相談(そうだん)すればよかったものを、助(たす)かった。

  If only you'd consulted me sooner — but it all worked out fine anyway.

  ถูก早(はや)く相談(そうだん)すればよかったものを、彼(かれ)は黙(だま)っていた。

  「ものを」 carries a tone of REGRET because reality was NOT that way; a good outcome contradicts that.

• ผิด相談(そうだん)するものを、助(たす)けられた。

  If only you'd consulted me, I could have helped.

  ถูก相談(そうだん)すれば助(たす)けられたものを。

  The first clause must be in the ば-FORM (相談すれば).

เทคนิคการสอบ

• 「ば~ものを」 = อันได… Pasti Sudah… (เม็นเยซาล/เม็นเซลา); เลาซา เปอร์ทามา เบนตุก ば, เดียคีรี 「ものを」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ばよかったのに
• ～ものの
• ～たら～のに