ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～だろうとなかろうと แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～だろうとなかろうと แปลว่า ไม่ว่าจะเป็นหรือไม่ก็ตาม
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | い形 かろう + と + なかろう + と N/な形 + だろう + と + なかろう + と |
| โรมาจิ | daroutonakarouto |
| ความหมาย | ไม่ว่าจะเป็นหรือไม่ก็ตาม |
การเชื่อม
| Kata benda | 雨 + だろうと + なかろうと |
|---|---|
| Kata sifat-い | 難しかろう + と + なかろう + と |
วิธีใช้
Menyatakan bahwa entah A ada atau tidak, hasilnya tidak berubah; ดิปาไก เดนกัน กะตะ ซีฟัต/กะตะ เบ็นดา.
- 「～だろうとなかろうと」 = ไม่ว่าจะมี A หรือไม่มี A ผลลัพธ์ก็ยังคงเหมือนเดิม อยู่ในกลุ่มเดียวกับ 「～うと～まいと」 แต่ใช้กับคำคุณศัพท์และคำนาม
- คำคุณศัพท์ い จะใช้รูป 「～かろうと～なかろうと」 (เช่น 難しかろうと難しくなかろうと)
- ประโยคหลังมักระบุถึงสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง (และยังสามารถใช้กับการขอร้อง เช่น 傘を持ってきて ได้ด้วย)
ตัวอย่าง
雨だろうとなかろうと、練習は行われる。
Rain or not, practice goes ahead.
試験が難しかろうとなかろうと、全力を尽くすだけだ。
Hard or not, all I can do is give my best.
ข้อควรจำ
- ทีปาไก อุตตุก กะตะ ซีฟัต/กะตะ เบนดา (กะตะ เคอร์จา เมมะไก 「ようと~まいと」).
- เคลาซา เบริคุตเนีย ทิดัก เบรูบาห์.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด行くだろうとなかろうと、始める。
Whether going or not, we'll start.
ถูก行こうと行くまいと、始める。
VERBS use 「～ようと～まいと」; 「だろうとなかろうと」 is for adjectives/nouns.
-
ผิด雨だろうとなくろうと、予定は変えない。
Whether it rains or not, the plan will stay the same.
ถูก雨だろうとなかろうと、予定は変えない。
The archaic form of ない is 「なかろう」 (ない → なかろう), not 「なくろう」.
เทคนิคการสอบ
- 「だろうとなかろうと」 = อาดา อาเตา ทิดัก (กะตะ ซีฟัต/กะตะ เบ็นดา); kata kerja memakai 「ようと~まいと」.