～だろうとなかろうと ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ရှိမရှိ ရလဒ် မပြောင်းဘူးလို့ ဖော်ပြတယ်၊ နာမဝိသေသန/နာမ်နဲ့ သုံးတယ်။

• 「～だろうとなかろうと」 = A ရှိရှိ မရှိရှိ ရလဒ် တူတူပါပဲ။ 「～うと～まいと」 နဲ့ မိသားစုတူပေမဲ့ နာမဝိသေသန/နာမ်အတွက်ပါ။
• い-နာမဝိသေသနအတွက် 「～かろうと～なかろうと」 ပုံစံကို သုံးတယ် (難しかろうと難しくなかろうと)။
• နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲတဲ့အချက်ကို ဖော်ပြတယ်၊ တောင်းဆိုမှု မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• 雨(あめ)だろうとなかろうと、練習(れんしゅう)は行(おこな)われる。

  မိုးရွာရွာ မရွာရွာ လေ့ကျင့်ခန်း ကျင်းပမှာပါ။

• 試験(しけん)が難(むずか)しかろうとなかろうと、全力(ぜんりょく)を尽(つ)くすだけだ。

  စာမေးပွဲ ခက်ခက် မခက်ခက် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားရုံပါပဲ။

မှတ်ထားရန်

• နာမဝိသေသန/နာမ်အတွက် သုံးတယ် (ကြိယာအတွက် 「ようと～まいと」 သုံးတယ်)။
• နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား行(い)くだろうとなかろうと、始(はじ)める。

  သွားသွား မသွားသွား စတင်ပါတယ်။

  မှန်行(い)こうと行(い)くまいと、始(はじ)める。

  ကြိယာအတွက် 「～ようと～まいと」 သုံးတယ်; 「だろうとなかろうと」 က နာမဝိသေသန/နာမ်အတွက်ပါ။

• မှား雨(あめ)だろうとなかろうと、傘(かさ)を持(も)ってきて。

  မိုးရွာရွာ မရွာရွာ ထီး ယူလာပါနော်။

  မှန်雨(あめ)だろうとなかろうと、予定(よてい)は変(か)えない。

  နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲတဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြရမယ်၊ တောင်းဆိုတဲ့ ဝါကျ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「だろうとなかろうと」 = ရှိရှိ မရှိရှိ (နာမဝိသေသန/နာမ်); ကြိယာအတွက် 「ようと～まいと」 သုံးပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ようと～まいと
• ～であれ～であれ
• ～にせよ～にせよ