～ずにすむ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

ความคิดตากัน beruntung tidak perlu melakukan hal merepotkan A. Hasilnya positif.

• 「～ずにすむ」 = getting to skip doing A, avoiding A. Implies being FORTUNATE not to have to deal with something troublesome.
• Drop the 「ない」 of the negative form and add 「ずにすむ」; 「する」 → 「せずにすむ」.
• The colloquial equivalent: 「～ないですむ」/「～なくてすむ」.

ตัวอย่าง

• 早(はや)めに予約(よやく)したので、並(なら)ばずにすんだ。

  Because I booked early, I didn’t have to queue.

• 幸(さいわ)い、手術(しゅじゅつ)せずにすみました。

  Fortunately, I got by without surgery.

ข้อควรจำ

• 「する」 → 「せずにすむ」.
• A is a troublesome thing one wants to avoid.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด手術(しゅじゅつ)しずにすんだ。

  Luckily, I didn't have to have surgery.

  ถูก手術(しゅじゅつ)せずにすんだ。

  「する」 becomes 「せず」 (not 「しず」).

• ผิด旅行(りょこう)に行(い)かずにすんで、残念(ざんねん)だ。

  I didn't have to go on the trip, which was a shame.

  ถูก無駄(むだ)な出費(しゅっぴ)をせずにすんで、よかった。

  This pattern implies being FORTUNATE to avoid something troublesome; it's not used when expressing regret.

เทคนิคการสอบ

• 「ずにすむ」 = getting to skip doing A (fortunate); 「する」→「せずにすむ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～なくてすむ
• ～ないですむ
• ～ずにはすまない