～つもりだ (convinced / believing) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

ดุอามักนา: (ก) เบเรนจานา เมลกุกัน เซสอาตู; (ข) ยากิน/เม็งจิรา (ปาดาฮัล เคนยะตาอันยา เลน) มักนะ (ข) อะดะละฮ์จุด N1

• Basic meaning (a): 「Vるつもりだ」 = intending to do — this is an N4 pattern.
• Advanced meaning (b) (the N1 point): 「Vたつもりだ」 = firmly BELIEVING one had done it, even though in reality one hadn't/it was different — 「言ったつもりだったが、伝わっていなかった」.
• The form 「～つもりはない」 = having no intention at all; see the separate entry for 「～つもりで」.

ตัวอย่าง

• ちゃんと説明(せつめい)したつもりだったが、誤解(ごかい)されていた。

  I thought I had explained it properly, but I was misunderstood.

• 来年(らいねん)は留学(りゅうがく)するつもりです。

  I plan to study abroad next year.

ข้อควรจำ

• มักนา (ข) เซอริง เกลูอาร์ ดาลัม อูเจียน: เบนตุก た + つもり = เมิงกิรา ซูดาห์
• จังกัน เมมาไก 「つもり」 untuk orang ketiga dalam makna (a)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด昨日(きのう)、日本(にほん)へ行(い)くつもりです。

  Yesterday I intended to go to Japan.

  ถูก昨日(きのう)、日本(にほん)へ行(い)くつもりでした。

  A past intention must use 「つもりでした／つもりだった」; 「つもりです」 is present tense and does not fit 「昨日」.

• ผิด説明(せつめい)するつもりだったが、誤解(ごかい)された。

  I was sure I had explained it clearly, yet I was still misunderstood.

  ถูก説明(せつめい)したつもりだったが、誤解(ごかい)された。

  The meaning "believed one HAD done it" uses the た-form + つもり; the dictionary form means "intend to do it".

เทคนิคการสอบ

• 「Vたつもりだ」 = believed one had... (though reality differs) — the N1 point; 「Vるつもりだ」 = intending to (N4).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～つもりで
• ～はずだ
• ～ようとする