～てみせる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

ดุอามักนะ: (ก) เตกัดกวด “ปาสติอาคาน กุตุนชุกคาน”; (b) memperlihatkan contoh kepada orang lain.

• 「～てみせる」 meaning (a): declaring a strong RESOLVE — 「今年こそ合格してみせる」 (this year I'll definitely pass, just watch).
• Meaning (b): deliberately doing something for someone else to SEE (demonstrating) — 「先生が解いてみせた」.
• Meaning (a) is often used with 「必ず／きっと／こそ」 and is usually in an emphatic declarative form.

ตัวอย่าง

• 今年(ことし)こそ試験(しけん)に合格(ごうかく)してみせる。

  This year I’ll pass the exam, just watch me.

• 先生(せんせい)は難(むずか)しい問題(もんだい)を解(と)いてみせた。

  The teacher solved the difficult problem to show us how.

ข้อควรจำ

• เบดากัน เคดูอา มักนา เบอร์ดาซาร์กัน คอนเต็กส์.
• มักกะ เตคัด เซอร์ริง เบอร์ปาซันกัน dengan 「必ず／こそ」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด今年(ことし)こそ試験(しけん)に合格(ごうかく)してみせるます。

  I'll definitely pass the exam this year, just you watch.

  ถูก今年(ことし)こそ試験(しけん)に合格(ごうかく)してみせます。

  みせる is a group II verb: its polite form is みせます (drop る + ます); do not attach ます to the dictionary form.

• ผิด料理(りょうり)を作(つく)ってみせたいのでレシピをください。

  I want to try cooking that, so please give me the recipe.

  ถูก料理(りょうり)を作(つく)ってみたいのでレシピをください。

  "Wanting to try doing" is 「～てみる」; 「～てみせる」 = doing it for someone to see / a resolve.

เทคนิคการสอบ

• 「てみせる」 = (ก) พาสต้า อาคาน… ลีฮัต ซาจา (เตคาด) / (ข) เมมเปรากากัน วุ้น ดิลีหัต

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てみる
• ～ものか
• ～ずにはおかない