～ずにはおかない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan pasti akan menimbulkan pengaruh/perasaan yang kuat dan tak terelakkan; หรืออีกทางหนึ่งเพื่อไปพักผ่อน. บาฮาซา ทูลิส.

• 「～ずにはおかない」: (a) the subject naturally CAUSES a strong effect, unavoidably (人を感動させずにはおかない); (b) the speaker is RESOLVED to make something happen (真相を追及せずにはおかない).
• Drop the 「ない」 of the negative form and add ずに; 「する」 → 「せずに」.
• Written style, forceful; close to 「ないではおかない」.

ตัวอย่าง

• あの映画(えいが)は見(み)る者(もの)を感動(かんどう)させずにはおかない。

  That film is bound to move everyone who watches it.

• この不正(ふせい)は、責任(せきにん)を追及(ついきゅう)せずにはおかない。

  With this misconduct, we will not fail to pursue accountability.

ข้อควรจำ

• เบนตุก เนกาติฟ ทันปา 「ない」 + ずに
• 「しずに」 เมนจาดี 「せずに」

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด感動(かんどう)させずにはおかないだろうか。

  It will certainly move people.

  ถูก感動(かんどう)させずにはおかない。

  「ずにはおかない」 makes a STRONG assertion (certainly); it's not used in a hesitant question form.

• ผิด追及(ついきゅう)しずにはおかない。

  It will certainly be pursued to the end.

  ถูก追及(ついきゅう)せずにはおかない。

  「する」 becomes 「せず」 (not 「しず」).

เทคนิคการสอบ

• 「ずにはおかない」 = bound to cause / resolved to do; 「する」→「せずに」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ないではおかない
• ～ずにはすまない
• ～てやまない