～てまで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan melakukan A secara ekstrem demi mencapai tujuan; เบียซันยา เมนกันดุง มักนา สี เพมบิการา เมนกังกัปเนีย เบอร์เลบิฮัน.

• 「～てまで」 = ยอมทำถึงขนาด A (ยอมสละหรือทำเรื่องสุดโต่ง) เพื่อบรรลุเป้าหมาย มักแฝงการประเมินว่า "เกินไป" หรือ "ไม่คุ้มค่า"
• มักใช้ร่วมกับ 「～たくない／～必要はない」 เช่น 「借金をしてまで買いたくない」 (ไม่อยากถึงขนาดต้องไปกู้หนี้ยืมสินมาซื้อ)
• รูป 「～てまでも」 จะเป็นการเน้นย้ำที่หนักแน่นยิ่งขึ้น

ตัวอย่าง

• 借金(しゃっきん)をしてまで、ブランド品(ひん)を買(か)いたくはない。

  I don’t want designer goods badly enough to go into debt.

• 徹夜(てつや)してまで仕上(しあ)げる必要(ひつよう)はない。

  There’s no need to pull an all-nighter to finish it.

ข้อควรจำ

• อะอะดะละห์ ตินดากัน เอกสเตรม/เปงกอร์บานัน.
• Klausa berikutnya biasanya negatif และ mengkritik.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด朝(あさ)ごはんを食(た)べてまで、学校(がっこう)へ行(い)く。

  I ate breakfast to that extent and then went to school.

  ถูก朝(あさ)ごはんを抜(ぬ)いてまで、学校(がっこう)へ急(いそ)いだ。

  A must be something EXTREME/a sacrifice; an ordinary action can't use this pattern.

• ผิด借金(しゃっきん)するまで買(か)いたくない。

  I don't want to go into debt just to buy it.

  ถูก借金(しゃっきん)をしてまで買(か)いたくない。

  Attaches to the て-form + まで (「してまで」); 「するまで」 means "until borrowing", a completely different meaning.

เทคนิคการสอบ

• 「てまで」 = ซัมไป ฮารุส เบอร์กอร์บาน A; เลาซา เบริคุตเนีย เบียซันยา เนกาติฟ/เม็งกฤติก

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てでも
• ～ほど
• ～まで