ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～てみる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～てみる แปลว่า ลองเลย~ ดูว่าเป็นยังไงบ้าง
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V て + みます V て + みたいです V て + みてください |
| โรมาจิ | ~ te miru |
| ความหมาย | ลองเลย~ ดูว่าเป็นยังไงบ้าง |
การเชื่อม
| Cara membentuk | Bentuk て + みる: 食べる → 食べて → 食べてみる |
|---|---|
| Perubahan lanjutan | みる berubah seperti kata kerja golongan 2: みます、みました、みたい、みて |
| Pola yang sering dipakai | ～てみたいです (ingin mencoba), ～てみてください (coba ~ ya), ～てみます (saya akan mencoba) |
วิธีใช้
Mencoba melakukan ทำตามคำสั่งของคุณ.
- てみる comes from 見る (to look) — picture it as "do it and then see how the result turns out." So it always implies the speaker DOESN'T YET KNOW the result, doing it as an experiment.
- Important spelling rule: as an auxiliary verb, みる is written in HIRAGANA, not 見る. The whole group ～ておく、～てしまう also follows this rule.
- Combining with ～たい is very common: 「日本の温泉に入ってみたいです」(I'd like to try a Japanese hot spring). This way of speaking sounds modest and curious, more pleasant than the blunt 「入りたいです」.
- Use ～てみてください to invite gently: 「このお菓子、食べてみてください」(try this snack). It sounds much softer than 「食べてください」because there's no pressure.
- Don't use てみる for something you already know the result of for certain, or something that can't be "tried" — for example, you don't say 「死んでみる」.
ตัวอย่าง
この店のラーメンを食べてみます。
I will try eating the ramen at this restaurant.
いつか富士山に登ってみたいです。
Someday I want to try climbing Mt. Fuji.
難しかったら、先生に聞いてみてください。
If it is difficult, try asking the teacher.
ข้อควรจำ
- てみる ≠ 見る. 「食べて、見ます」 (eat, then look) is a completely different sentence.
- The past ～てみました is usually followed by a result: 「食べてみましたが、おいしくなかったです」 (I tried it, but it wasn't tasty).
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดこの料理を食べるみます。
I'll try this dish and see.
ถูกこの料理を食べてみます。
～てみる must attach to the て-form of the preceding verb (食べ「て」みる), not the dictionary form 食べる. (Also, as an auxiliary verb, みる is usually written in hiragana.)
-
ผิด毎朝、会社に行ってみます。
I go to the office every morning.
ถูก毎朝、会社に行きます。
てみる means doing something ONCE as a TRY to see how it turns out. 毎朝 (a repeated habit, with a known result) clashes with the "let's try and see" nuance of てみる — for a daily habit, just say 行きます.
-
ผิดこの料理を食べみました。
I tried this dish.
ถูกこの料理を食べてみました。
The auxiliary 「みる」 must follow the て-form (食べ「て」みる); without て the sentence is wrong.
-
ผิด答えが分かってみる。
I'll try thinking about the answer.
ถูก答えを考えてみる。
「てみる」only attaches to a verb with intent.
เทคนิคการสอบ
- โซล เซริง เมนยันดิงกัน ~てみたいです เดนกัน กาลิมัต เทนทัง เกิงกินัน, เปอร์จาลานัน, เปนกาลามัน บารู.