～ざるを得ない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เทอร์ปักซา มะละกาคุกัน เซอซูอาตู วาลาปุน ทีดัค เมา คาเรนา เคดาอัน. เรสมี, บาฮาซา ตูลิส.

• 「～ざるを得ない」 = cannot help but do it, forced to do it despite not wanting to. Compelled by objective circumstances.
• Drop the 「ない」 of the negative form and add 「ざるを得ない」; 「する」 → 「せざるを得ない」.
• Different from 「～しかない」 (that's the only option left, more neutral): 「ざるを得ない」 emphasizes RELUCTANCE.

ตัวอย่าง

• 証拠(しょうこ)がある以上(いじょう)、事実(じじつ)を認(みと)めざるを得(え)ない。

  With the evidence at hand, I have no choice but to admit the facts.

• 台風(たいふう)のため、イベントは中止(ちゅうし)せざるを得(え)なかった。

  Because of the typhoon, we had no choice but to cancel the event.

ข้อควรจำ

• 「する」 → 「せざる」.
• Emphasizes reluctance.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด中止(ちゅうし)しざるを得(え)ない。

  We have no choice but to cancel it.

  ถูก中止(ちゅうし)せざるを得(え)ない。

  「する」 becomes 「せざる」 (not 「しざる」).

• ผิดうれしくて、認(みと)めざるを得(え)ない。

  Since there's evidence, I have no choice but to admit it.

  ถูก証拠(しょうこ)があるので、認(みと)めざるを得(え)ない。

  This pattern emphasizes RELUCTANCE forced by circumstances; it's not used when one is happily willing.

เทคนิคการสอบ

• 「ざるを得ない」 = can't help but (reluctantly); 「する」→「せざる」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～しかない
• ～ないわけにはいかない
• ～を余儀なくされる