～ないわけにはいかない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน บาฮวา เซซอรัง WAJIB เมลากูกัน เอ คาเรนา ทังกุง จาวับ/เกดาอัน, วาลาปุน ทิดัก เมา.

• 「Vないわけにはいかない」 = cannot not do A, meaning one is forced to do it. A double negative.
• The direct opposite of 「Vるわけにはいかない」 (cannot do) — differing only by 「ない」.
• Close to 「～ざるを得ない」 (more formal); this pattern feels more natural in conversation.

ตัวอย่าง

• 招待(しょうたい)されたので、行(い)かないわけにはいかない。

  Since I was invited, I have to go.

• 迷惑(めいわく)をかけたから、謝(あやま)らないわけにはいかない。

  Because I caused trouble, I have to apologize.

ข้อควรจำ

• ดุอากาลีเนกาซี = เทปักซา
• บันดิงกัน teliti dengan bentuk tanpa 「ない」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด行(い)くないわけにはいかない。

  ถูก行(い)かないわけにはいかない。

  Must use the correct ない form: 行く → 行かない.

เทคนิคการสอบ

• 「Vないわけにはいかない」 = forced to do; opposite of 「Vるわけにはいかない」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～わけにはいかない
• ～ざるを得ない
• ～なければならない