～ずじまい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ฮัล ยัง ดีเรนจะนากัน เตตาปี อคีรนยา ติดัก เตรลักซานะ, ดิเซอร์ไต เปนเยซาลาน. บาฮาซา ทูลิส/เซริตา.

• 「~ずじまい」 = อคีร์นยา ตีดัก จาดี เมลากุกัน เอ (ปาดาฮัล ซูดะห์ เบอร์เนียต), ดิเซอร์ไต เปินเยซาลาน
• ฮิลังกัน 「ない」 dari bentuk negatif lalu tambahkan 「ずじまい」; 「しずじまい」 → 「せずじまい」
• บิอาซันยา ดิอาคีรี เดนกัน 「~だった／~に終わった」; เบร์เบดา ดาริ 「~ないままだ」 คาเรนา เมเนกันกัน เปเยซาลาน.

ตัวอย่าง

• 日本(にほん)にいたのに、富士山(ふじさん)は見(み)ずじまいだった。

  Even though I was in Japan, I ended up never seeing Mt. Fuji.

• 忙(いそが)しくて、結局(けっきょく)お礼(れい)を言(い)わずじまいになってしまった。

  I was so busy that in the end I never got to thank them.

ข้อควรจำ

• 「せず」 → 「せず」
• เสลาลุ ดิเซอร์ไต นวลสา เพ็ญเยสาลาน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด連絡(れんらく)しずじまいだった。

  In the end, I never got in touch.

  ถูก連絡(れんらく)せずじまいだった。

  「する」 becomes 「せず」 (not 「しず」).

• ผิด見(み)ずじまいでうれしかった。

  In the end I never got to see it, which was a shame.

  ถูก見(み)ずじまいで残念(ざんねん)だった。

  「ずじまい」 always carries REGRET; it's not used with a happy feeling.

เทคนิคการสอบ

• 「ずじまい」 = อคีร์นยา ทีดัก จาดี… (เปเยซาลาน); 「せず」→「せず」

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ないままだ
• ～そびれる
• ～きり