～させられる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Bentuk KAUSATIF-PASIF: ดิปักซา อูรัง เลน เมลาคุกัน ฮัล ยัง ทิดัก ดิงกิงกัน; หรืออารมณ์ความรู้สึก

• 「～させられる」 = being forced to do something: 「父に勉強させられた」 (made to study by one's father). The one being forced is the subject, and the one forcing takes 「に」.
• A second meaning (not negative): being moved to think/feel — 「考えさせられる」 (being made to think).
• Group I verbs have a contracted form 「～される」 (飲まされる); verbs ending in 「す」 do NOT contract (話させられる).

ตัวอย่าง

• 子供(こども)のころ、毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)させられた。

  As a child, I was made to practice piano every day.

• あの映画(えいが)には深(ふか)く考(かんが)えさせられた。

  That film really made me think.

ข้อควรจำ

• The one who forces takes 「に」.
• Group I contracts to 「される」 (except verbs ending in す).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)は父(ちち)を勉強(べんきょう)させられた。

  I was made to study by my father.

  ถูก私(わたし)は父(ちち)に勉強(べんきょう)させられた。

  The one who FORCES takes the particle 「に」, not 「を」.

• ผิด彼(かれ)は上司(じょうし)に長々(ながなが)と事情(じじょう)を話(はな)さされた。

  He was made by his boss to explain the situation at length.

  ถูก彼(かれ)は上司(じょうし)に長々(ながなが)と事情(じじょう)を話(はな)させられた。

  Group I verbs ending in 「す」 do NOT use the contracted form 「される」.

เทคนิคการสอบ

• 「させられる」 = ดิปักษา เมละกุกัน (โอรัง ยัง เมมักซา + に); จูคา ทีปะไก เดนกัน มักนา “เมมบัวต ฮารุส เบอร์ปิกีร์/เมราซา”.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～させる
• ～される
• ～ざるを得ない