～も兼ねて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ทูจวน ซัมปิงกัน ยัง เมนเยอร์ไต ทูจวน อูทามา. เดนกัน 「も」 เมเนคานกัน “เซเลน ทูจวน อุตามะ ดีตัมบาห์ เอ”.

• 「~も兼ねて」 = เซเลน ทูจวน อุตมา, เซกาลิกุส เมอรังกัป ทูจวน เอ
• Berbeda dengan 「~を兼ねて」 (N1-110, menyebut dua tujuan yang setara): เวอร์ชั่น 「も」 menekankan A sebagai tujuan TAMBAHAN.
• เรสมี เซกุปญญา ดาปัต ดิปะไก ดาลัม เปอร์จะกะปัน จูกา.

ตัวอย่าง

• 運動(うんどう)も兼(か)ねて、一(いち)駅(えき)分(ぶん)歩(ある)くことにしている。

  Partly for exercise, I make a point of walking one station’s distance.

• 日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)も兼(か)ねて、日本(にほん)のドラマを見(み)ている。

  I watch Japanese dramas, partly as Japanese study.

ข้อควรจำ

• อะอะดะละห์ ตูจวน ซัมปิงกัน.
• เบดากัน เดนกัง 「を兼ねて」 (ดูอา ทูจวน ยัง เซตาระ).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด運動(うんどう)が兼(か)ねて、歩(ある)いている。

  I walk, and it also serves as exercise.

  ถูก運動(うんどう)も兼(か)ねて、歩(ある)いている。

  Use 「も」 (or 「を」): 「N も兼ねて」.

• ผิด運動(うんどう)も兼(か)ねての散歩(さんぽ)をする。

  I take a walk that also serves as exercise.

  ถูก運動(うんどう)も兼(か)ねた散歩(さんぽ)をする。

  As a modifier, use 「も兼ねた + N」.

เทคนิคการสอบ

• 「も兼ねて」 = เซคาลิกุส เมรังกัป ทูจวน ซัมปิงัน; เบร์เบดา เดนกัน 「を兼ねて」 (ดูอา ทูจวน ยัง เซตาระ)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～を兼ねて
• ～がてら
• ～ついでに