～を兼ねて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

สะตู ตินดากัน เมลายานี ดุอา ทูจวน ปาดา ซัต ยัง ซามา. เลบีห์ เรสมี ดารีปาดา 「がてら」.

• 「~を兼ねて」 = เมละกุกัน สะตู ฮัล เทตาปี เมลายานี ดัว ตูจวน เซคาลิกุส: "เซคาลิกุส…"
• Bentuk 「AとBを兼ねて」 menyebut kedua tujuan dengan jelas.
• เบอร์เบดา เดนกัน 「がてら」 (เซคาเลียน, เลบีห์ เบอร์ซิฟัต bahasa lisan): 「を兼ねて」 เมเนกันกัน บาฮวา เคดูอา ทูจวน sama-sama DISENGAJA, เรสมี

ตัวอย่าง

• 運動(うんどう)を兼(か)ねて、駅(えき)まで歩(ある)いている。

  I walk to the station, which doubles as exercise.

• 挨拶(あいさつ)と打(う)ち合(あ)わせを兼(か)ねて、来週(らいしゅう)伺(うかが)います。

  I’ll visit next week, combining a greeting with our meeting.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต ปาดา กาตะ เบ็นดา ยัง เมนูจุกกัน ทูจวน.
• เบ็นตุก แสดงความหมาย memakai 「を兼ねた + N」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด運動(うんどう)が兼(か)ねて、駅(えき)まで歩(ある)く。

  ฉันเดินไปสถานีรถไฟ ถือเป็นการออกกำลังกายควบคู่ไปด้วย

  ถูก運動(うんどう)を兼(か)ねて、駅(えき)まで歩(ある)く。

  ต้องใช้คำช่วย 「を」: 「คำนาม を兼ねて」

• ผิด運動(うんどう)を兼(か)ねるて、駅(えき)まで歩(ある)く。

  ฉันเดินไปสถานีรถไฟ ถือโอกาสออกกำลังกายไปด้วยในตัว

  ถูก運動(うんどう)を兼(か)ねて、駅(えき)まで歩(ある)く。

  รูป て ของ 兼ねる คือ 「兼ねて」 (กริยากลุ่มที่ 2: ตัด る แล้วเติม て) ไม่ใช่ 「兼ねるて」

เทคนิคการสอบ

• 「を兼ねて」 = เมรังกัป ดูอา ทูจวน (เรสมี); เบนตุก เปนเจลลาส 「を兼ねた＋N」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～がてら
• ～ついでに
• ～かたがた