～がてら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

มะละกอ kegiatan utama A sekaligus memanfaatkan kesempatan untuk melakukan B; ดุอา ฮัล ดาลัม ซะตู กาลี เปอร์กี/ซาตู เกเซมปาตัน

• 「~がてら」 = ซัมบิล เมลากุกัน เอ เซกาเลียน เมลากุกัน B: ดูอา ฮัล ดิกาบุง ดาลัม satu kali pergi/satu kesempatan.
• Klausa sebelumnya biasanya berupa kegiatan PERPINDAHAN atau kegiatan yang sudah ada (散歩・買い物・見舞い).
• มิริป 「~ついでに」 (บาฮาซาลิซาน, เลบิห์ อุมุม); 「がてら」 อากัก ซาสตราวิ ดัน เคลาซา เบริคุตเนีย บิอาซานยา ซีราห์ เดนกัน เคลาซา เซเบลุมนยา

ตัวอย่าง

• 散歩(さんぽ)がてら、近所(きんじょ)の公園(こうえん)まで歩(ある)いた。

  While out for a walk, I strolled over to the neighborhood park.

• 買(か)い物(もの)がてら、友達(ともだち)の家(いえ)に寄(よ)った。

  On my shopping trip, I dropped by a friend’s place.

ข้อควรจำ

• Kata Benda disambung langsung; กะตะ เคอร์จา เมมาไก บาตัง まし.
• เกดัว เกเกียตัน ฮารุส ดาปัต ดิลากุกัน ดาลัม สะตู เกเซมปาตัน ยัง ซามา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด寝(ね)るがてら、本(ほん)を読(よ)んだ。

  I read a book before going to sleep.

  ถูก寝(ね)る前(まえ)に本(ほん)を読(よ)んだ。

  「がてら」 combines two activities into ONE occasion/trip; it's not used for activities that can't be combined.

• ผิด買(か)い物(もの)するがてら、友達(ともだち)に会(あ)った。

  While out shopping, I also ran into a friend.

  ถูก買(か)い物(もの)がてら、友達(ともだち)に会(あ)った。

  A noun attaches directly; a verb must use the MASU-STEM (買い物しがてら), not the dictionary form.

เทคนิคการสอบ

• 「がてら」 = เซกาเลียน (สตู เกเซมปาตัน); เอ็น ลางซุง, วี เมมาไค อาการ์ ます.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ついでに
• ～かたがた
• ～ながら