～もさることながら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมงกากุย อา เบราร์ตี, เทตาปี เมเนกันกัน บาฮวา B เลบีห์ เมนอนจอล ลากิ. เรสมี

• 「AもさることながらBも」 = A is already impressive/goes without saying, but B is even more remarkable. The FOCUS is on B.
• Different from 「だけでなく」 (just adds on, without distinguishing focus): 「さることながら」 always emphasizes the LATTER clause.
• Formal, often used when praising something.

ตัวอย่าง

• この店(みせ)は味(あじ)もさることながら、接客(せっきゃく)のよさが評判(ひょうばん)だ。

  The food here is good, but it’s the service that people rave about.

• 彼(かれ)の歌唱(かしょう)力(りょく)もさることながら、表現(ひょうげん)力(りょく)が素晴(すば)らしい。

  His singing is impressive, but his expressiveness is even more so.

ข้อควรจำ

• โฟกุสเนีย ปาดา เลาซา บี (เบลากัง).
• Klausa B biasanya disertai 「も」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด味(あじ)もさることながら、サービスは普通(ふつう)だ。

  The taste goes without saying, but the service is ordinary.

  ถูก味(あじ)もさることながら、サービスも素晴(すば)らしい。

  The following clause must be MORE outstanding, or at least equally praiseworthy; saying it's ordinary contradicts the pattern.

• ผิด手伝(てつだ)ってもさることながら、貸(か)してください。

  The taste goes without saying, and the service is good too.

  ถูก味(あじ)もさることながら、サービスもよい。

  This pattern connects two NOUNS for evaluation; it is not used with a request sentence.

เทคนิคการสอบ

• 「AもさることながらBも」 = A goes without saying, but B is even more; the focus is on B.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～はもちろん
• ～だけでなく
• ～に加えて