～のいかんにかかわらず แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตะกัน บะฮวา อะ ติดัก เมมเปงการุหิ ฮาซิล. สังกัท เรสมี, เสริง ดิปะไก ดาลัม เปราตูราน.

• 「~のいかんにかかわらず」 = พาไกมานาปุน เอ ฮาซิลเนีย เตตัป ซามา สังกัท เรสมี, เซอร์ริง มุนคัล ดาลัม เกเตนตวน/เปงกุมูมัน.
• อุงกะปัน อัครรับ: 「理由のいかんにかかわらず、返金いたしません」.
• มิริป 「のいかんによらず」 (N1-146); เกดวนยา เบอร์มัคนา “แตร์เลปาส ดารี”.

ตัวอย่าง

• 理由(りゆう)のいかんにかかわらず、返金(へんきん)はいたしかねます。

  Regardless of the reason, we are unable to issue refunds.

• 結果(けっか)のいかんにかかわらず、彼(かれ)は決断(けつだん)を後悔(こうかい)しなかった。

  Regardless of the outcome, he had no regrets about his decision.

ข้อควรจำ

• เลาซา เบอริคุตเนีย เมนยาตากัน ฮาซิล ยัง ติดัก เบรูบาห์.
• โดกุเมน เพราตูราน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด理由(りゆう)のいかんにかかわらず、対応(たいおう)を変(か)える。

  Regardless of the reason, we will change our response.

  ถูก理由(りゆう)のいかんにかかわらず、対応(たいおう)は変(か)えない。

  The following clause states a result that does NOT change; to indicate a change, use 「のいかんでは」.

• ผิด雨(あめ)のいかんにかかわらず、試合(しあい)をした。

  Despite the rain, the match still took place.

  ถูก雨(あめ)にもかかわらず、試合(しあい)をした。

  "Despite/in spite of (A)" uses 「にもかかわらず」; 「のいかんにかかわらず」 means regardless of HOW A is.

เทคนิคการสอบ

• 「のいかんにかかわらず」 = terlepas dari bagaimana A (โดกุเมน เปราตูรัน); เลาซา เบริคุตเนีย ทิดัก เบรูบาห์.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～のいかんによらず
• ～を問わず
• ～にかかわらず