～のいかんによらず แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

แยก 「のいかんにかかわらず」; เมเนกันกัน “ติดัก เบอร์ดาซาร์คาน เอ”. สังกัท เรสมี.

• 「～のいかんによらず」 = regardless of how A is; not taking A as the basis for a decision.
• Nearly synonymous with 「のいかんにかかわらず」 (N1-144); the 「によらず」 version emphasizes "not based on".
• Opposite of 「のいかんでは／によっては」 (varying depending on A).

ตัวอย่าง

• 試験(しけん)の結果(けっか)のいかんによらず、自分(じぶん)を信(しん)じ続(つづ)けてほしい。

  Whatever the exam results, keep believing in yourself.

• 天候(てんこう)のいかんによらず、式(しき)は予定(よてい)どおり行(おこな)う。

  Regardless of the weather, the ceremony will proceed as planned.

ข้อควรจำ

• เคลาซา เบริคุตเนีย เมนยาตากัน ฮาซิล ยัง ทิดัก เบรูบาห์.
• สังกัท เรสมี.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด天候(てんこう)のいかんによらず、中止(ちゅうし)するかもしれない。

  Depending on the weather, it might be cancelled.

  ถูก天候(てんこう)のいかんによっては、中止(ちゅうし)するかもしれない。

  To state a POSSIBLE change, use 「のいかんによっては」; 「によらず」 means the result doesn't change.

• ผิด結果(けっか)のいかんによらずに、続(つづ)ける。

  Regardless of the result, I'll keep going.

  ถูก結果(けっか)のいかんによらず、続(つづ)ける。

  Connects directly; don't add 「に」.

เทคนิคการสอบ

• 「のいかんによらず」 ≒ 「のいかんにかかわらず」 (terlepas dari A); เบอร์ลาวานัน เดนกัน 「のいかんでは」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～のいかんにかかわらず
• ～によらず
• ～を問わず