～のいかんでは แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ชะรัต: tergantung bagaimana A, hasilnya bisa berubah. เรสมี

• 「～のいかんでは」 = depending on how A turns out, B may happen. The following clause usually has 「かもしれない／可能性がある／こともある」.
• Nearly synonymous with 「～のいかんによっては」 (N1-145).
• The opposite in this family: 「のいかんにかかわらず／によらず」 = REGARDLESS of A (the result doesn't change).

ตัวอย่าง

• 試験(しけん)の結果(けっか)のいかんでは、進学(しんがく)できないこともある。

  Depending on the exam results, you might not be able to advance.

• 天候(てんこう)のいかんでは、出発(しゅっぱつ)を延期(えんき)するかもしれない。

  Depending on the weather, departure may be postponed.

ข้อควรจำ

• The clause that follows states a possibility that may change.
• Attach to nouns with 「の」; 「の」 may be omitted (結果いかんでは).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด天候(てんこう)のいかんでは、必(かなら)ず出発(しゅっぱつ)する。

  Regardless of the weather, we will definitely depart.

  ถูก天候(てんこう)のいかんにかかわらず、必(かなら)ず出発(しゅっぱつ)する。

  When the result does NOT change, use 「のいかんにかかわらず」; 「のいかんでは」 states something that could change.

• ผิด結果(けっか)のいかんを進学(しんがく)できないこともある。

  Depending on the results, it may not be possible to continue to higher education.

  ถูก結果(けっか)のいかんでは進学(しんがく)できないこともある。

  The fixed pattern is 「のいかんでは」 (particle で + は), not 「を」.

เทคนิคการสอบ

• 「のいかんでは」 = depending on A, something may…; the following clause states a possibility.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～のいかんによっては
• ～のいかんにかかわらず
• ～次第では