～に言わせれば แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เพนดาพัท โอรัง/เคลอมปก เทอร์เทนตู; เบนตุก ยัง เลบีห์ อูมุม ดารีปาดา 「~ から言わせれば」.

• 「~に言わせれば」 = "กะเลา (โอรัง อิตู) ยัง บิคารา…", เมนยาตากัน เพนดาปัต ดารี โปซีซี โอรัง อิตู
• Sama Maknanya Dengan 「~ から言わせれば」 (N1-101); เวอร์ชั่น 「に」 lebih umum dan natural dalam percakapan.
• Hanya melekat pada ORANG/kelompok orang, bukan pada Benda atau data.

ตัวอย่าง

• 先生(せんせい)に言(い)わせれば、基礎(きそ)の反復(はんぷく)こそが近道(ちかみち)らしい。

  According to the teacher, repeating the basics is the real shortcut.

• 若者(わかもの)に言(い)わせれば、その考(かんが)えはもう古(ふる)いそうだ。

  Young people would say that idea is already outdated.

ข้อควรจำ

• ซับเจกยา อะดะละฮ์ อุรัง/เกลอมปก อุรัง.
• Klausa berikutnya adalah penilaian subjektif.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดデータに言(い)わせれば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。

  Looking at the data, the conclusion is clear.

  ถูกデータから見(み)れば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。

  「に言わせれば」 only attaches to a PERSON; when the basis is data, use 「から見れば／からすると」.

• ผิด私(わたし)に言(い)わせれば、明日(あした)は晴(は)れるらしい。

  In my view, it seems tomorrow will apparently be sunny.

  ถูก私(わたし)に言(い)わせれば、その計画(けいかく)は甘(あま)い。

  The following clause is that PERSON'S OWN opinion, not hearsay from another source.

เทคนิคการสอบ

• 「に言わせれば」 ≒ 「から言わせれば」 (เวอร์ชั่น 「に」 lebih natural); ฮันยา เมเลกาต ปาดา ออรัง.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～から言わせれば
• ～にとって
• ～からすると