～に即した～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Bentuk ATRIBUTIF dari 「~に即して」: มีรังกัน กะตะ เบนดา, มีเนกันกัน kesesuaian dengan kenyataan/aturan

• 「~に即した＋N」 adalah bentuk penerang kata Benda dari 「~に即して」: "N yang berpegang erat/sesuai dengan A".
• อาเบียซันยา เคนยาตาน, เคบูทูฮัน, เปราตูราน, เคดาอัน (実情・ニーズ・法律・現状).
• เซบาไก เกเตรังกัน ปาไก 「~に即して」; จังกัน เมนูลิส 「に即しての＋N」.

ตัวอย่าง

• 社会(しゃかい)のニーズに即(そく)した教育(きょういく)改革(かいかく)が求(もと)められている。

  Educational reform in line with society’s needs is called for.

• 法律(ほうりつ)に即(そく)した手続(てつづ)きを踏(ふ)むべきだ。

  Procedures in accordance with the law should be followed.

ข้อควรจำ

• เบ็นตุก สอบปากคำ: 「に即した + N」.
• เบ็นตุก เกเตรังกัน: 「に即して + กะตะ เกอจา」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこれは実情(じつじょう)に即(そく)しての対策(たいさく)だ。

  This is a measure grounded in the actual situation.

  ถูกこれは実情(じつじょう)に即(そく)した対策(たいさく)だ。

  As a modifier, use 「に即した + N」, not 「に即しての」.

• ผิด実情(じつじょう)に即(そく)した対応(たいおう)する。

  Respond in line with the actual situation.

  ถูก実情(じつじょう)に即(そく)して対応(たいおう)する。

  Modifying a VERB requires 「に即して」.

เทคนิคการสอบ

• 「に即した＋N」 = เบนตุก เพนเจลาส ดาริ 「に即して」; เซเบลุม กะตะ เคอร์จา ดิปะไก 「に即して」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に即して
• ～に基づいた
• ～に沿った