～にとって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน สุดุต ปาดัง อาเตา เพนดาปัต ยัง เมนจาดี ดาซาร์ เปนิเลียน; เลาซา เคดูวา เบียซันยา เบรูปา เปนิเลียน (เพนติ้ง, ซูลิท, แพรกติส)

• 「~にとって」 เมนยาตากัน สุดุต ปันดัง อาเตา เพนดาพัท เสซอรัง/เคลอมปก, ลาลู เมนิไล เซอซูอาตู ดารินยา: “บากี เซียปา…”.
• Bagian belakang biasanya kata sifat/penilaian (เพนติ้ง, ซูลิท, แพรกติส), BUKAN tindakan yang disengaja.
• Berbeda dari 「に対して」 (sasaran yang dituju/pertentangan): 「にとって」 เมเนกันกัน sudut pandang penilaian.

ตัวอย่าง

• 私(わたし)にとって、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)です。

  For me, family is the most important thing.

• 留学生(りゅうがくせい)にとって、この制度(せいど)は便利(べんり)です。

  For international students, this system is convenient.

ข้อควรจำ

• ซุบเจ็ก สุดุต ปันดัง เบียซันยา อุรัง อาเตา เกลอมปก.
• พื้นฐาน: 「Nにとっての + N」 (私にとっての宝物)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)にとって、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています。

  I am studying Japanese.

  ถูก私(わたし)は日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています。

  「にとって」 goes with an EVALUATION (important, difficult…), not an active action.

• ผิด客(きゃく)にとって、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  I spoke politely to the guest.

  ถูก客(きゃく)に対(たい)して、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  An attitude directed at a target uses 「に対して」; 「にとって」 is an evaluating viewpoint.

เทคนิคการสอบ

• 「にとって」 = sudut pandang untuk menilai (บาเกียน เบลากัง เบรูปา เปนิไลอัน); ทินดากัน ยัง ดีทูจูกัน เค สาสะรัน ปาไก 「に対して」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に対して
• ～として
• ～から見ると