～から言わせれば แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตะกัน เพ็นดาปัต dari posisi tertentu, เซอริง เมยิรัตกัน สังกะหาน เตหะดับ ปันดางัน นอน.

• 「~ から言わせれば」 = "คาเลา (โอรัง อิตู) ยัง บิคารา…", เมนยาตากัน เพนดาปัต ดาริ ซูอาตู โปซีซี; เซอริง เมนยิรัตกัน สังกาฮัน เตหะดับ เพนดาพัท ยัง อูมุม.
• Bentuk yang lebih sering muncul adalah 「~に言わせれば」; มัคนัญญา ฮัมปิร์ ซามา.
• ฮันยา เมเลกาต ปาดา ORANG/เกลอมปก อูรัง บูกัน ปาดา เบ็นดา

ตัวอย่าง

• 私(わたし)から言(い)わせれば、その計画(けいかく)は現実(げんじつ)的(てき)ではない。

  If you ask me, that plan isn’t realistic.

• 専門(せんもん)家(か)から言(い)わせれば、この数字(すうじ)は誤差(ごさ)の範囲(はんい)にすぎない。

  According to the experts, this figure is nothing more than a margin of error.

ข้อควรจำ

• ซับเจกยา อะดะละฮ์ อุรัง/เกลอมปก อุรัง.
• Klausa berikutnya adalah pendapat subjektif, เสิร์ฟ bertentangan dengan pendapat mayoritas.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดデータから言(い)わせれば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。

  Looking at the data, the conclusion is already clear.

  ถูกデータから見(み)れば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。

  「から言わせれば」 attaches only to PEOPLE; when the basis is data/a thing, use 「から見れば／からすると」.

• ผิด私(わたし)から言(い)わせれば、明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るそうだ。

  If you ask me, I heard it will rain tomorrow.

  ถูก私(わたし)から言(い)わせれば、その考(かんが)えは甘(あま)い。

  The following clause must be that person's subjective OPINION, not information heard from another source.

เทคนิคการสอบ

• 「から言わせれば」 = คาเลา (โอรัง อีตู) ดิซูรูห์ เบอร์เพนดาปัต (เซอร์ริง เมยังยางกาห์); ฮันยา เมเลกาต ปาดา ออรัง.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に言わせれば
• ～からすると
• ～にとって