～にあるまじき～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Kritik keras: เปอร์บัวตัน/อูคาปัน ยัง ทิดัก ดาปัต ดิเตริมา ดารี อูรัง ยัง เมนยันดัง เกดูดูกัน อิตู. บาฮาซา ทูลิส.

• 「AにあるまじきB」 = เปอร์บัวตัน บี ยัง ทิดัก ปันตาส/ทิดัก โบเลห์ ดา ปาดา โอรัง ยัง เบอร์เกดูดูกัน อ. กฤติก เกราส, เรสมี
• Kata Benda Berikutnya Biasanya 行為・言動・発言・態度.
• มิริป 「~ともあろう者が」 (N1-118); เวอร์ชันอินี ลางซุง เมเนรังกัน เปอร์บัวตัน, เซรังกัน 「ともあろう」 เมเนกันกัน โอรังนยา.

ตัวอย่าง

• それは教師(きょうし)にあるまじき行為(こうい)だ。

  That is conduct unbecoming of a teacher.

• 公人(こうじん)にあるまじき発言(はつげん)として批判(ひはん)を浴(あ)びた。

  It drew criticism as a remark unbecoming of a public figure.

ข้อควรจำ

• อะอะดะละฮ์ เกดูดุกัน/กะปาสิตาส; บี อะดะลาห์ กาตะ เบ็นดา ยัง เมนูจุกกัน เปอร์บัวตัน.
• เสลาลู เมนกันดุง นวลสา กฤติก.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด教師(きょうし)にあるまじき人(ひと)だ。

  That is a person unbecoming of a teacher.

  ถูก教師(きょうし)にあるまじき行為(こうい)だ。

  After 「にあるまじき」 comes a noun denoting BEHAVIOR (行為・言動), not the person themselves.

• ผิด子供(こども)にあるまじき行為(こうい)だ。

  That is behavior unbecoming of a child.

  ถูก教師(きょうし)にあるまじき行為(こうい)だ。

  A must be a STANDING that carries an accompanying standard (an occupation/social status).

เทคนิคการสอบ

• 「AにあるまじきB」 = เปอร์บัวตัน บี ทิดัก ปันทาส บากี เกดูดูกัน เอ; บี อะดะลาห์ กาตะ เบ็นดา ยัง เมนูจุกกัน เปอร์บัวตัน.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ともあろう～
• ～まじき
• ～べからざる