～にあっては แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ลาตาร์/เคดาอัน คูซุส เซบาไก ดาซาร์ ซูอาตู เปริสตีวา. บาฮาซา ตูลิส เรสมี.

• 「～にあっては」 ระบุถึงสภาพแวดล้อมหรือยุคสมัยที่พิเศษ: "ในยุคสมัย..., ภายใต้สถานการณ์..." ประโยคหลังระบุถึงสิ่งที่เป็นจริงในสถานการณ์นั้น
• คำนามมักเป็นยุคสมัยหรือสถานการณ์สำคัญ: 戦時・非常時・不況・現代
• เป็นภาษาเขียนที่เป็นทางการ ในบทสนทนาทั่วไปจะใช้คำว่า 「～では」

ตัวอย่าง

• 非常時(ひじょうじ)にあっては、平時(へいじ)の常識(じょうしき)は通用(つうよう)しない。

  In a crisis, ordinary common sense does not apply.

• この不況(ふきょう)下(か)にあっては、新規(しんき)採用(さいよう)は難(むずか)しい。

  In this recession, new hiring is difficult.

ข้อควรจำ

• กะตะเบนดายังเมนูจุกกัน เคดาอัน/ซามาน, ทิดักทิปาไก untuk tempat tertentu.
• บาฮาซา ทูลิส.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด教室(きょうしつ)にあっては、静(しず)かにしてください。

  ในห้องเรียน กรุณาเงียบด้วยครับ

  ถูก教室(きょうしつ)では、静(しず)かにしてください。

  「にあっては」 ใช้ระบุสถานการณ์หรือยุคสมัย ไม่ใช้กับสถานที่ทางกายภาพที่เป็นรูปธรรม (ให้ใช้ 「では」)

• ผิด非常時(ひじょうじ)にあるては、常識(じょうしき)が通(つう)じない。

  ในยามฉุกเฉิน สามัญสำนึกทั่วไปมักใช้การไม่ได้

  ถูก非常時(ひじょうじ)にあっては、常識(じょうしき)が通(つう)じない。

  รูปที่ถูกต้องคือ 「にあっては」 (ある → あって + は) ไม่ใช่ 「にあるては」

เทคนิคการสอบ

• 「にあっては」 = ภายใต้สถานการณ์/ในยุคสมัย... ไม่ใช้กับสถานที่ทางกายภาพที่เจาะจง

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～において
• ～では
• ～となると