～にして แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Dua makna: (ก) bahkan orang/benda di tingkat A ปุน…; (ข) บารู เกติกา สมไป ปาดา ติติก อา บารุละห์…. บาฮาซา ทูลิส.

• 「~にして」 มักนา (ก): bahkan orang yang berada di tingkat A pun begitu — 「専門家にして解けない問題」 (โซล yang bahkan ahli pun tidak sanggup menyelesaikannya).
• มักนะ (ข): บารู ปาดา ตองกัก เอ — 「六十歳にして初めて」 (บารู ปาดา อูเซีย เอนาม ปูลู อุตตุก เปอร์ตามา กาลินยา)
• มักนา (ข) สังกัต เซอริง เบอร์ปาซังกัน เดนกัน 「初めて」 → ลิฮัต โลา เตอร์เซนดิริ 「~にして初めて」

ตัวอย่าง

• これは専門(せんもん)家(か)にして解(と)けない難問(なんもん)だ。

  This is a problem even an expert cannot solve.

• 彼(かれ)は六(ろく)十歳(じゅっさい)にして新(あたら)しい事業(じぎょう)を始(はじ)めた。

  At the age of sixty, he started a new business.

ข้อควรจำ

• เบดากัน ดูอามักนา เบอร์ดาซาร์คาน เจนิส กะตะ เบนดา: เคดูดูคาน → (a); ทงกัก อูเซีย/กาลี → (b)
• บาฮาซา ทูลิส.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด学生(がくせい)にして解(と)けない問題(もんだい)だ。

  This is a problem that even an expert cannot solve.

  ถูก専門(せんもん)家(か)にして解(と)けない問題(もんだい)だ。

  Meaning (a) needs A to be a HIGH level (expert/master) for the phrase "even A cannot" to carry weight.

• ผิด六(ろく)十歳(じゅっさい)にしてなら、始(はじ)められる。

  Only at sixty did he start a new business.

  ถูก六(ろく)十歳(じゅっさい)にして、新(あたら)しい事業(じぎょう)を始(はじ)めた。

  「にして」 attaches directly to the latter clause, without adding 「なら」.

เทคนิคการสอบ

• 「にして」 = (ก) บาห์คาน อาปุน / (ข) บารู ปาดา ทงกัก ก; เบดากัน เมนูรุต เจนิส กะตะ เบนดา.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にして初めて
• ～ですら
• ～ともあろう～