ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～といい～といい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～といい～といい แปลว่า ซึ่งก็คือ…, ซึ่งก็คือ… — ฝ่ายไหนคือ…(การประเมิน)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + といい + N + といい |
| โรมาจิ | toii toii |
| ความหมาย | ซึ่งก็คือ…, ซึ่งก็คือ… — ฝ่ายไหนคือ…(การประเมิน) |
การเชื่อม
| Kata benda (aspek) | 味 + といい + 値段 + といい |
|---|---|
| Kata benda (atribut) | 色 + といい + 形 + といい |
วิธีใช้
เมนเยบุตกัน DUA เซกิ ยัง เมวากิลี เซบาไก ดาซาร์ เปนิไลอัน อุมัม เตอร์ฮาดัป objek. บาฮาซา ทูลิส/ลิซัน เรสมี.
- 「~といい~といい」 menyebutkan dua SEGI yang mewakili dari objek yang sama lalu memberi penilaian umum: "baik…, maupun…, dari segi mana pun…".
- Klausa berikutnya adalah PENILAIAN si pembicara (pujian atau celaan), bukan peristiwa objektif.
- Berbeda dengan 「~といわず~といわず」 (ทันปา เมมเบดากัน เทมปัต/วักตู, เมเนกันกัน เกเซลูรูฮัน): pola ini memilih dua titik yang mewakili.
ตัวอย่าง
この服は色といいデザインといい、申し分ない。
This outfit — the color, the design — is flawless.
あの店は味といい値段といい、文句のつけようがない。
That restaurant, in taste and in price, leaves nothing to complain about.
ข้อควรจำ
- เกดัว กะตะ เบนดา อะดะละฮ์ ดุอา แอสเพก ดารี ออบเจก ยัง SAMA.
- Klausa berikutnya adalah ความคิดเห็น/penilaian.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด色といいデザインといい、買いました。
Whether it's the color or the design, I bought it.
ถูก色といいデザインといい、素晴らしい。
The latter clause must be an EVALUATION, not an objective action/fact.
-
ผิด父といい母といい、家にいます。
Whether it's my father or my mother, they're both at home.
ถูก父といい母といい、頑固で困る。
The two clauses are two ASPECTS for an evaluation; a neutral statement of fact uses 「も～も」.
เทคนิคการสอบ
- 「といい~といい」 = ดัว แอสเพก ยัง เมวากีลี → เปนีเลียอุมมัม; เลาซา เบริคุตเนีย อดะละฮ์ โคเมนทาร์