～でなくてなんだろう แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เปอร์ทันยาอัน เรทอริส ยัง เมเนกาสกัน กวต “อินิลาห์…”. บาฮาซา ทูลิส, เปนู เปราซาน.

• 「~でなくてなんだろう」 adalah PERTANYAAN RETORIS: มีนันยากัน “kalau bukan A, lalu apa” untuk menegaskan dengan kuat “ini memang A”.
• กะตะ เบนทันยา เบียซันยา คอนเซป อับสตราก ยัง ซารัต เปราซาน: 愛・奇跡・運命・偶然.
• บาฮาซาทูลิส (esai, komentar); ทีดัค ทีปาไก ดาลัม เปอร์จะกาปัน เซฮารี-ฮารี.

ตัวอย่าง

• 見(み)ず知(し)らずの人(ひと)に命(いのち)を救(すく)われた。これが奇跡(きせき)でなくてなんだろう。

  A stranger saved my life. If this isn’t a miracle, what is?

• 見返(みかえ)りを求(もと)めず尽(つ)くすこと、それが愛(め)でなくてなんだろう。

  Giving without expecting anything back — if that isn’t love, what is?

ข้อควรจำ

• เมลกัต ปาดา กะ เบ็นดา บทคัดย่อ.
• อินี อะดะละฮ์ เปอร์นยาตาน เตกัส, บูกัน เปอร์ทันยาอัน ซุงกูฮัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこれがペンでなくてなんだろう。

  If this isn't a pen, what is it.

  ถูกこれが奇跡(きせき)でなくてなんだろう。

  This pattern is used with an emotionally rich ABSTRACT concept — not for a mundane, concrete object.

• ผิดこれが奇跡(きせき)でなくてなんだろうか、教(おし)えてください。

  If this isn't a miracle, then what is — please tell me.

  ถูกこれが奇跡(きせき)でなくてなんだろう。

  This is a RHETORICAL question (self-affirming), not a question awaiting an answer.

เทคนิคการสอบ

• 「でなくてなんだろう」 = เปอร์ทันยาอัน เรทอริส ยัง เมเนกาสกัน “อิลาห์ เอ”; ทีพาไก เดนกัน คอนเซ็ป อับสตราก.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にほかならない
• ～としか言いようがない
• ～こそ