～とも～とも แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เบอร์ปาซังกันมีเชิงลบ: tidak memilih salah satu dari dua kemungkinan — tidak jelas, menggantung.

• 「~とも~とも」 ฮัมปีร์ selalu berpasangan dengan NEGATIF di akhir: "tidak mengatakan A dan tidak pula mengatakan B" — artinya tidak menunjukkan sikap yang jelas
• ให้บริการ muncul bersama 「言わない／答えない／つかない」: 「いいとも悪いとも言わない」.
• Berbeda dengan 「~にせよ~にせよ」 (entah A atau B tetap…): 「とも~とも」 เมเนกันกัน KETIDAKJELASAN.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は行(い)くとも行(い)かないとも言(い)わなかった。

  He said neither that he would go nor that he wouldn’t.

• その案(あん)がいいとも悪(わる)いとも判断(はんだん)がつかない。

  I can’t judge whether that plan is good or bad.

ข้อควรจำ

• Klausa berikutnya WAJIB เนกาติฟ
• อุงกะปัน ยังเซริง ทิปะกาย: 「なんとも言えない」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)は行(い)くとも行(い)かないとも言(い)った。

  He said neither that he'd go nor that he wouldn't.

  ถูก彼(かれ)は行(い)くとも行(い)かないとも言(い)わなかった。

  「～とも～とも」 goes with a NEGATIVE clause (not saying either), not used with an affirmative sentence.

• ผิด雨(あめ)とも雪(ゆき)とも、試合(しあい)をする。

  Whether it rains or snows, the match will go on.

  ถูก雨(あめ)であれ雪(ゆき)であれ、試合(しあい)をする。

  “Whether A or B, then...” uses 「であれ～であれ」; 「とも～とも」 emphasizes not showing a stance + negation.

เทคนิคการสอบ

• 「とも～とも」 + NEGATIF = ติดัก เมนยาตากัน เศาะลาห์ สตุนยา (เม็งกันตุง); sering dengan 言わない／判断がつかない.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～であれ～であれ
• ～にせよ～にせよ
• ～かどうか