～というか～というか แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุตกัน ดัว คารา มิงกุงกัปกัน ยัง เบลุม เบนาร์-เบนาร์ ปาซ, ลาลู เมนูทูป พร้อม satu komentar umum. บาฮาซาลิซาน.

• 「~というか~というか」 เมเยบุตกัน ดูอา คารา เมเยบุต/เม็งกัมบาร์กัน ยัง เคดวนยา เบลุม เบนาร์-เบนาร์ เทปัต ลาลู เมนูตุป เดงกัน satu komentar (เสิร์ฟ ดิอาวาลี 「とにかく」)
• เมนุนจุกกัน เกรากวน เพมบิคารา ทาลาม เมกุงกัปกัน เซซูอาตู บูกัน เมนดาฟตาร์ ดุอา ฮัล.
• บาฮาซาลิซัน; เซอริง ทิปาไก ซัต เมนโกเมนตาริ วาตัก/เคซัน

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は無礼(ぶれい)というか率直(そっちょく)というか、とにかくはっきり言(い)う人(ひと)だ。

  Call him rude or call him blunt — anyway, he says things straight.

• この味(あじ)は甘(あま)いというか苦(にが)いというか、不思議(ふしぎ)な感(かん)じだ。

  This taste is sweet, or maybe bitter — it’s a strange sensation.

ข้อควรจำ

• บิอาซันยา ดิอาคีรี เดนกัง 「とにかく~」.
• เกดัว เลาซา อะดะละฮ์ ดัว คารา เมนเยบุต สู่ ทูก ยัง ซามา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด朝(あさ)ご飯(はん)はパンというかご飯(はん)というか、食(た)べます。

  For breakfast I eat bread or rice.

  ถูก朝(あさ)ご飯(はん)はパンかご飯(はん)を食(た)べます。

  「というか」 states two ways of DESCRIBING the same thing (hesitation in phrasing), not a choice between two dishes.

• ผิด彼(かれ)は親切(しんせつ)というか。

  You could say he's kind, or you could say he's meddlesome — either way, he's always poking into others' affairs.

  ถูก彼(かれ)は親切(しんせつ)というかお節介(せっかい)というか、よく世話(せわ)を焼(や)く。

  This pattern must come in a PAIR with a concluding clause after.

เทคนิคการสอบ

• 「というか～というか」 = hesitating between two ways of describing the SAME thing; often concludes with 「とにかく」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～というより
• ～とも言える
• ～やら～やら